Results for eventualities translation from English to Lithuanian

all eventualities,
visi galimi atvejai,

weather conditions: all eventualities,
oro sąlygos: visi galimi atvejai,

the european union and the member states must prepare for all eventualities.
europos sąjunga ir valstybės narės privalo pasirengti visoms galimos pasekmėms.

an obligation to produce and apply a transparency strategy covering all eventualities.
įpareigojimą parengti ir taikyti skaidrumo strategiją, apimančią visus galimus atvejus (8.straipsnio 1 dalis)

the proposal in question clearly differentiates between treatment of these two eventualities.
Šiame projekte griežtai skiriamas abiejų atvejų vertinimas.

we know that no member state can in fact be permanently protected against all eventualities.
mes žinome, kad nviena valstybnarnegali būti nuolatos apsaugota nuo atsitiktinumų.

the shapes and sizes of the ovals do not represent uncertainties in the impact and temperature onset of eventualities. these uncertainties may be significant.
pastaba: klaustukas (?) parodo, kurie klimato kaitos lūžio taškai išsiskiria ypač dideliu neapibrėžtumu. paveikslas neparodo visų galimų lūžio taškų. pavyzdžiui, poveikis seklių vandenų koraliniams rifams iš dalies vyksta dėl vandenynų rūgštėjimo.

at the same time remaining margins and possibilities for redeployment within headings 1a, 3b and 4 offer only limited scope at best to respond to future eventualities.
likusios maržos ir perskirstymo 1a, 3b ir 4 išlaidų kategorijose galimybės geriausiu atveju kartu suteikia tik menką galimybę reaguoti į būsimus galimus įvykius.

furthermore, the case apartments are expected to generate considerable revenue in the future, although there are no provisions in the eusf regulation for such eventualities.
be to, iš case butų ateityje tikimasi gauti nemažų pajamų, nors essf reglamente tokia galimybė nėra numatyta.

to plan for such eventualities, member states should rather regularly review and anticipate their needs to ensure that they have adequate resources in place to manage their asylum system efficiently.
tam, kad pasirengtų tokiems atvejams, valstybės narės turėtų gana reguliariai peržiūrėti ir prognozuoti savo poreikius, kad turėtų savo prieglobsčio sistemai veiksmingai valdyti reikalingų išteklių.

this risk sharing should be accompanied by shared responsibility, implying a greater degree of information sharing and coordination as well as a seamless procedure covering all eventualities, including the use of financial backstops.
dalijantis rizika reikėtų ir bendros atsakomybės, o tai reiškia, kad reikėtų labiau dalytis informacija, griežčiau koordinuoti veiklą ir numatyti vientisą procedūrą visais galimais atvejais, įskaitant finansinės paramos priemonių panaudojimą.

the available margins and possibilities to respond to future eventualities have been reduced accordingly, leaving only an estimated margin of eur 50.1 million in 2011, eur 34.6 million for 2012 and eur 47.8 million for 2013.
atitinkamai sumažintos turimos maržos ir esamos galimybės reaguoti į ateityje susidarysiančias aplinkybes ir palikta tik apskaičiuota 50,1 mln. eur marža 2011 m., 34,6 mln. eur 2012 m. ir 47,8 mln. eur 2013 m.

in the eventuality referred to in paragraph 2, the commission may expressly request the member state to continue the recovery procedure.
Šio straipsnio 2 dalyje minimu atveju komisija gali konkrečiai paprašyti valstybės narės tęsti susigrąžinimo procedūrą.