Results for farewell my little prince translation from English to Lithuanian

the worldwide financial crisis has reached my little bank.
pasaulinfinansų krizpasiekmano mažą banką.

which means, as i have already quoted from saint-exupéry, that the little prince tamed the fox.
tai reikštų, kaip jau citavau iš a. saint-exupery knygos, kad mažasis princas prisijaukino lapę.

my little children, of whom i travail in birth again until christ be formed in you,
mano vaikeliai, dėl jūsų aš vėl gimdymo skausmuose, kol jumyse išryškės kristus!

i will try to explain this to my little grandson and he will understand, as he is becoming a good european.
pamėginsiu tai paaiškinti savo mažajam anūkui ir jis turėtų tai suprasti, nes auga, norėdamas būti geru europos piliečiu.

as soon as they get a taste of what i have in my little garden, they’ll be back for more.
kai tik jie paragaus produktų iš mano daržo, jie visi sugrįš.

i would really ask you for an answer before christmas so i can tell my little grandson 'let us go for it!'
iš tikrųjų prašyčiau jūsų pateikti atsakymą prieš kalėdas tam, kad galėčiau pasakyti savo mažajam anūkui: "nagi, pamėginkim!".

my little children, these things write i unto you, that ye sin not. and if any man sin, we have an advocate with the father, jesus christ the righteous:
mano vaikeliai, rašau jums tai, kad nenusidėtumėte. o jei kuris nusidėtų, tai mes turime užtarėją pas tėvą, teisųjį jėzų kristų.

and besought him greatly, saying, my little daughter lieth at the point of death: i pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.
karštai maldaudamas: “mano dukrelė miršta! ateik ir uždėk ant jos rankas, kad pagytų ir gyventų”.

parliament gains in credibility when it reacts with the same strength to all human rights violations in all countries: in afghanistan, in palestine, in the basque country - my little country - in honduras and in colombia.
parlamentas vienodai stipriai reaguodamas į visus žmogaus teisių pažeidimus visose šalyse: afganistane, palestinoje, baskų krašte, - mažytėje mano šalyje, - hondūre ir kolumbijoje įgyja patikimumo.

and the young men that were brought up with him spake unto him, saying, thus shalt thou answer the people that spake unto thee, saying, thy father made our yoke heavy, but make thou it somewhat lighter for us; thus shalt thou say unto them, my little finger shall be thicker than my father's loins.
jaunieji, užaugę kartu su juo, jam kalbėjo: “Šitiems žmonėms, kurie tau sakė: ‘tavo tėvas padarė mūsų jungą sunkų, o tu mums jį palengvink’, atsakyk taip: ‘mano mažasis pirštas storesnis už mano tėvo strėnas.