Results for field by field translation from English to Lithuanian

paste to field by double click
iterpti dvigubu click

distribution of students by field of study
iššūkiai am ir mtep sektoriams pokyčių laikotarpiu

the jrc will contribute to this emerging policy field by:
jtc prisidės plėtojant šią naują politikos sritį tokiais būdais:

participantsin 2008 mobility projects by field of education and training
2008 m. mobilumo projektŲ dalyviai pagal Švietimoir mokymo sritĮ

for a list of major projects supported in this field by the erdf, see part 3 of the annex.
didžiausių projektų, kuriuos šioje srityje remia erpf, sąrašas pateikiamas priedo 3 dalyje.

figure 10 - tertiary education graduates sex and by field of study eu-25 - 2004
figure 10 - tertiary education graduates sex and by field of study eu 25- 2004

ensure quality, comparability and relevance of knowledge in the youth field by using appropriate methods and tools
naudojant atitinkamus metodus ir priemones užtikrinti žinių kokybę, palyginamumą ir aktualumą jaunimo srityje

percentage distribution of tertiary education graduates (isced 6) by field of study, 2004.................207
kipre, nyderlanduose ir Švedijoje studentai, anksčiau negyvenę šiose šalyse, sudaro mažesnę dalį (4–7 %).

number of new entrants by field of education at isced level 6 (column 5) in table entr3
mokytis priimtų asmenų skaičius pagal studijų sritį (isced 6 lygmuo) (5 grafa) entr3 lentelėje

in case the reporting counterparty is not a clearing member, its clearing member shall be identified in this field by a unique code.
jei pranešimą teikianti sandorio šalis nėra tarpuskaitos narė, šiame lauke nurodomas jos tarpuskaitos nario unikalus kodas.

the european central bank (ecb) aims to ensure a level playing field by monitoring the granting of such derogations.
europos centrinis bankas (ecb) siekia užtikrinti vienodas veiklos sąlygas, kontroliuodamas tokių leidžiančių nukrypti nuostatų taikymą.

harmonised sanctions would also help to achieve a level playing field by establishing penalties proportionate to the gain from illegal activities and comparable in all member states.
suderintomis poveikio priemonėmis taip pat būtų skatinama užtikrinti vienodas sąlygas, nes būtų skiriamos baudos, kurios būtų proporcingos iš neteisėtos veiklos gautai naudai ir kurias būtų įmanoma palyginti visose valstybėse narėse.

number of new entrants, in isced 3: vocational, by sex and by field of education (2nd level of detail)
mokytis priimtų asmenų skaičius pagal isced 3 lygmenį (profesinis), lytį ir studijų sritį (antras išsamumo laipsnis)

in the second area, it contributes to innovate methodologies and contents of training provision in the field, by formalising learning pathways which were traditionally acquired on the job.
antra, jis prisideda prie savo srities novatoriškų metodologijų ir mokymo turinio, formalizuodamas mokymosi būdus, kurie tradiciškai buvo taikomi tik darbo metu.

figure e5a: percentage of students of foreign nationality in tertiary education (isced 5a) by field of study, 2003/04
gyvenimo išlaidoms padengti skirtos finansinės paramos, teikiamos aukštojo mokslo dieninių studijų studentams, siekiantiems įgyti pirmąją (isced 5 lygmens) kvalifikaciją valstybinio ir (arba) valstybei pavaldaus nevalstybinio aukštojo mokslo sektoriuje, formos, 2005–2006 m. m.

if the manufacturer can demonstrate by field test results, that the brake factor after this bedding in state is different from the brake factor which has developed on the road, additional conditioning is permissible.
papildomą kondicionavimą leidžiama atlikti tada, kai iš gamintojo bandymų kelyje rezultatų matosi, kad po pritrynimo nustatytas stabdymo jėgos stiprinimo koeficientas skiriasi nuo stabdymo jėgos stiprinimo koeficiento, nustatyto važiuojant keliu.

a good example is the wide variety of events organised by field officers to celebrate the european day of languages (ip/11/1065).
puikus tokios veiklos pavyzdys – įvairiausi renginiai, kuriuos komisijos atstovybėse dirbantys vertėjai organizuoja europos kalbų dienos proga (ip/11/1065).

figure e5: percentage of students of foreign nationality in tertiary education (isced 5-6) by field of study, 2003/04
speciali finansinė parama tėvais tapusiems aukštųjų mokyklų studentams, studijuojantiems isced 5 ir 6 lygmenų programas valstybinio ir (arba) valstybei pavaldaus nevalstybinio aukštojo mokslo sektoriuje, 2005–2006 m. m.

furthermore, the focus is not limited to a single sector, but includes both volunteering in the third sector and in public sector institutions, and calls for the separation of data by field and institutional sector, for example.
be to, taikant vadovo metodiką neapsiribojama vieninteliu sektoriumi, o apimama savanoriška veikla tiek trečiajame sektoriuje, tiek viešojo sektoriaus institucijose, ir yra galimybė atskirti duomenis, pavyzdžiui, pagal sritį ir institucinį sektorių.

the activities of the erc shall support research carried out across all fields by individual and transnational teams in competition at the european level.
emtt veikla remiami moksliniai tyrimai, kuriuos visose srityse vykdo europos lygmeniu tarpusavyje konkuruojančios atskirų valstybių ir tarpvalstybinės grupės.