Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
my heart is with you, but i have to follow my head.
Širdimi esu su jumis, bet turiu klausytis proto balso.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
as long as i am chairing the sitting, i shall follow my list.
vadovausiuosi savo sąrašu.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
if the court were to follow my analysis concerning the legal basis it would have enough ground to set aside the judgment under appeal.
jei teisingumo teismas nuspręstų vadovautis mano analize dėl teisinio pagrindo, jis turėtų pakankamai motyvų panaikinti skundžiamą sprendimą.
finally, the west as a whole would do well to assess the unprecedented damage already caused by the american attitude of adventurism and the european attitude of follow-my-leader in this part of the continent.
galų gale vakarai bendrai turėtų apskaičiuoti beprecedenčius nuostolius, kuriuos šioje žemyno dalyje jau sukėlamerikiečių avantiūristinis požiūris ir europiečių požiūris "sek paskui mano lyderį".
i cherish the hope that the judges whom i address will be persuaded of the virtues of the proposal set out in de coster, 25but, in case they do not follow my recommendation, i shall now go on to analyse, in the alternative, the substance of the present reference for a preliminary ruling, with the intention of fulfilling my duty, acting with complete impartiality and independence, to deliver an opinion in open court.
puoselėju viltį, kad teisėjus, į kuriuos kreipiuosi, įtikins byloje da coster pateikto pasiūlymo privalumai 24, tačiau jeigu jie nesivadovautų mano rekomendacija, alternatyviai toliau šį prašymą priimti prejudicinį sprendimą nagrinėsiu iš esmės, siekdamas įvykdyti savo pareigą visiškai nešališkai ir nepriklausomai pateikti išvadą teismui viešame posėdyje.