Results for for patents, see: translation from English to Lithuanian

costs for patents
patentų išlaidos

current situation for patents in europe
dabartinė patentų taikymo padėtis europoje

the single market for patents is still incomplete.
bendroji patentų rinka vis dar nebaigta kurti.

develop a european knowledge market for patents and licensing
sukurti su patentais ir licencijomis susijusią europos žinių rinką

an integrated jurisdictional system for patents in the single market
integruota patentŲ jurisdikcinĖ sistema bendrojoje rinkoje

for patent law
patentų teisė

the commission will in 2011 make proposals for a european knowledge market for patents and licensing.
2011 m. komisija pateiks pasiūlymų dėl europos žinių apie patentus ir licencijas rinkos.

the committee trusts that the commission's initiatives will slash transaction costs, particularly for patents.
komitetas tikisi, kad komisijos iniciatyvos padės gerokai sumažinti operacijų sąnaudas, visų pirma susijusias su išradimų patentais.

timely delivery of examined rights is particularly important bearing in mind that demand for patents continues to rise.
laiku pateikti ekspertų patikrintas teises yra ypač svarbu turint omenyje, kad patentų paklausa ir toliau didėja.

however, concerns have been raised that a spiralling demand for patents could result in increased granting of low quality patents.
vis dėlto išreikštas susirūpinimas, kad laipsniškai kylant patentų paklausai galėtų būti išduodama daugiau prastos kokybės patentų.

2.4 the commission also wishes to address the issue of the tax breaks granted by member states for patents.
2.4 komisija taip pat tikisi aptarti mokesčių lengvatų, kurias valstybės narės pritaikė patentams, klausimą.

complementing adr facilities for patents outside the community framework, this centre could ensure proximity and better accessibility to patent disputes by smes.
papildant alternatyvaus ginčų sprendimo galimybes patentų srityje už bendrijos sistemos ribų, toks centras mvĮ galėtų užtikrinti artumą ir geresnį ginčų sprendimo prieinamumą.

by the end of 2011, working closely with member states and stakeholders, the commission will make proposals to develop a european knowledge market for patents and licensing.
iki 2011 m. pabaigos, glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis ir suinteresuotosiomis šalimis, komisija pateiks pasiūlymų sukurti su patentais ir licencijomis susijusią europos žinių rinką.

similarly, the development of an instrument to enhance the value of intellectual property rights would facilitate the emergence of a true european market for patents and licences.
sukūrus intelektinės nuosavybės teisių rėmimo priemonę, taip pat būtų lengviau sukurti tikrą europos patentų ir licencijų rinką.

the fragmented single market for patents has serious consequences for the competitiveness of europe in relation to the challenges of the us, japan and emerging economic powers such as china.
intensyviai konkuruojant su jav, japonija ir naujomis ekonomine prasme stipriomis šalimis, pvz., kinija, netolygi bendroji patentų rinka turi rimtų pasekmių europai.

all other conditions and flexibilities provided for patents in section 5 of the trips agreement shall apply mutatis mutandis to utility models, in particular any that might be required to ensure public health.
visos kitos trips susitarimo 5 skirsnyje numatytos su patentais susijusios sąlygos ir lankstumo priemonės, ypač tos, kurios būtinos visuomenės sveikatos apsaugai užtikrinti, mutatis mutandis taikomos naudingiesiems modeliams.

european convention relating to the formalities required for patent applications
europos konvencija dėl patento paraiškoms taikomų formalumų

the commission should soon be finalising its strategy in the area of the market for patents in the form of an ipr valorisation instrument (a european stock market?).
netrukus komisija turėtų sukonkretinti savo patentų rinkos strategiją parengdama „int valorizacijos priemonę“ (europos biržą?).

trademarks, patterns or designs and their supporting documents, as well as applications for patents for invention or the like, to be submitted to the bodies competent to deal with the protection of copyrights or the protection of industrial or commercial patent rights, shall be admitted free of import duties.
prekių ženklus, modelius ir dizainus bei jų patvirtinamuosius dokumentus, taip pat paraiškas išradimų patentams gauti ir panašius dokumentus, kuriuos reikia pateikti autorių teisių apsauga arba pramoninių ar komercinių patentų teisių apsauga besirūpinančioms institucijoms, leidžiama įvežti be importo muitų.

the commission shall notify both the competent institutions and the organs of the community as well as the other member states of the security grading required by the orginating state in respect of applications for patents or utility models covered by article 25 of the treaty.
kompetentingoms bendrijos institucijoms ir organams bei kitoms valstybėms narėms bendrija praneša apie saugumo lygmenį, kurio kilmės valstybė reikalauja sutarties 25 straipsnyje numatytoms paraiškoms dėl patentų arba naudingųjų modelių.