Results for half empty translation from English to Lithuanian

empty
tuščia

empty:
tuščia: number of layers on an optical medium

is the glass half full or half empty?
stiklinpusiau pilna ar pusiau tuščia?

the glass can be half full or half empty.
stiklingali būti pusiau pilna arba pusiau tuščia.

so, is the glass half empty or half full?
taigi stiklinpusiau tuščia ar pusiau pilna?

you can see a glass as being half full or half empty.
galite matyti pusiau pilną arba pusiau tuščią stiklinę.

increased transport costs owing to half-empty ships;
dėl plukdomų pusiau tuščių laivų išaugusios transporto išlaidos,

however, we also know that the glass can be half full or half empty.
kita vertus, žinome, kad stiklingali būti puspilnarba pustuštė.

the following two and a half lines shall be left empty for such remarks.
likusios dvi su puse eilutės tokioms pastaboms paliekamos tuščios.

nevertheless, you sometimes wonder whether the glass is half full or half empty.
nepaisant to, jūs kartais klausiate savęs, ar stiklinyra pusiau pilna, ar pusiau tuščia.

it is not force majeure when an aircraft is cancelled because it is half-empty.
tai nėra force majeure aplinkybė, jei skrydis atšaukiamas, nes lėktuvas buvo pustuštis.

as with any compromise, we can look at it as a glass half full or a glass half empty.
kaip ir kiekvieno kompromiso atveju, galime jį vertinti kaip pusiau pilną arba pusiau tuščią stiklinę.

the following two-and-a-half lines shall be left empty for such remarks.
tokioms pastaboms paliekamos tolimesnės dvi su puse eilutės.

nonetheless, a sceptic would be bound to point out that the aforementioned glass remained half empty.
vis dėlto skeptikas privalėtų pabrėžti, kad anksčiau minėta stiklinliko pusiau tuščia.

mr verhofstadt never said a truer word when he stated that a glass may be seen as half full or half empty.
g. verhofstadt niekada nebuvo pasakęs teisingesnių žodžių, kai pareiškė, kad stiklinę galima matyti kaip pusiau pilną arba pusiau tuščią.

if you take it on an empty stomach, only half the amount of intelence is absorbed.
išgėrus šio vaisto nevalgius, absorbuojama tik pusė intelence kiekio.

if you take intelence on an empty stomach, only half the amount of intelence is absorbed.
jeigu intelence vartosite nevalgę, absorbuosis tik pusė intelence dozės.

listening to the debate here today, i am put in mind of a danish saying, where we talk about whether your glass is half full or half empty.
Šiandien klausydama diskusijų prisiminiau danišką posakį, kur kalbama apie tai, ar jūsų stiklinyra pusiau pilna, ar pusiau tuščia.

assessing the findings of the pilot phase and the study of quantification efforts at member state level is to a certain extent like deciding whether the glass is half full or half empty.
bandomojo etapo rezultatų vertinimas ir pastangų nustatyti administracinės naštos kiekybinę išraišką tyrimas valstybių narių lygmeniu kažkuria prasme primena situaciją, kai reikia nuspręsti, ar stiklinė yra pusiau pilna, ar pusiau tuščia.

having read their report and listened to the debate here this morning, i ask myself: is the glass half empty, or is the glass half full?
perskaičiusi jų pranešimą ir išklausiusi šį rytą vykusias diskusijas, savęs klausiu: ši stiklinpusiau tuščia ar pusiau pilna?