Results for high initial cost translation from English to Lithuanian

- high initial doses of lamotrigine and exceeding the recommended dose escalation of
- didelės pradinės lamotrigino dozės ir spartesniu nei rekomenduojama lamotrigino dozės

this high initial capital is an obstacle for smaller firms wishing to apply for an emi license.
toks didelis pradinis kapitalas yra kliūtis mažesnėms firmoms, norinčioms gauti epĮ licenciją.

however, broad market introduction of technologies with better performance is often hampered by high initial cost and therefore insufficient customer demand.
tačiau aukštesnių darbinių parametrų technologijas plačiai diegti į rinką dažnai kliudo didelės pradinės sąnaudos ir dėl to vartotojai neužtikrina pakankamos tų technologijų paklausos.

the rail sector has succeeded in improving its safety performance, despite setting out from high initial levels.
nors pradžioje buvo siekta didesnio geležinkelio sektoriaus saugumo, apskritai jį pavyko pagerinti.

one reason for this was that akershus considered that the stipulated rentals were too high and the estimated initial costs too low.
agentūra akershus taip teigė dėl to, kad buvo nustatyti per dideli nuomos mokesčiai ir apskaičiuotos per mažos pirminės išlaidos.

the manometric respirometry and the miti would not be appropriate in some cases because the high initial test concentration could be inhibitory.
manometrinės respirometrijos ir miti metodai netiktų kai kuriais atvejais, nes didelė pradinė bandymo koncentracija gali veikti slopinamai.

if a high initial removal has taken place, the simulation test cannot differentiate between biological and abiotic elimination processes.
jeigu iš pradžių šalinamas didelis kiekis, modeliavimo bandymas neturi skirtis biologinio ir abiotinio šalinimo procesų atžvilgiais.

the fund may cover up to 75 % of these initial costs under this provision.
pagal šią nuostatą fondo lėšomis galima dengti iki 75 % šių pirminių išlaidų;

strengthen the variety and quality of programming where this involves extra initial costs; and
didinti programų įvairovę ir kokybę, kai tam reikalingos papildomos pradinės sąnaudos; ir

due to the high initial investment cost, ssl lighting systems and services will open the way for innovative financing models such as leasing or contracting, starting with large building installations and outdoor applications.
dėl didelių pradinių investicijų išlaidų ssl apšvietimo sistemos ir paslaugos sukurs sąlygas naujoviškiems finansavimo modeliams, pavyzdžiui, išperkamajai nuomai arba paslaugų užsakymo sutartims, pradedant nuo didelių pastatų įrangos ir lauko apšvietimo sprendimų.

cost estimates for the investment project are extremely difficult: in fact, portugal submitted figures showing that the initial cost estimates were very seriously overrun in reality.
Įvertinti investicijų projekto išlaidas yra be galo sunku – portugalija iš tiesų pateikė duomenų, iš kurių matyti, kad iš pradžių numatytos išlaidos vėliau praktikoje smarkiai išaugo.

little biological transformation has taken place since initial cost incurrence (for example, for fruit tree seedlings planted immediately prior to a balance sheet date);
apskaičiavus pirminę savikainą, įvyksta nedidelė biologinė kaita (pavyzdžiui, vaismedžio sodinukai pasodinti iki balanso datos);

a preliminary amount of eur 500 000 is integrated into the budget to cover the initial costs of the move.
Į biudžetą buvo įtraukta preliminari 500 000 eur suma pradinėms persikėlimo išlaidoms padengti.

on this analysis the commission cannot establish with certainty whether the losses incurred stem from high initial start‐up costs that tvdanmark has not yet been able to recover or whether the operator is simply not performing efficiently.
po šios analizės komisija negali tvirtai teigti, ar nuostoliai buvo patirti dėl to, kad pradžioje „tvdanmark“ turėjo didelių steigimosi išlaidų, kurių įmonė iki šiol nepajėgė padengti, ar dėl to, kad įmonė dirba nesėkmingai.

the service. this high initial capital is seen as a major obstacle for smaller firms( mainly waived institutions) to apply for an authorisation to become an electronic money institution.
toks didelis pradinis kapitalas yra pagrindinė kliūtis mažesnėms firmoms( daugiausia įstaigoms, kurios naudojasi netaikymo sąlyga) prašyti leidimo tapti elektroninių pinigų įstaiga.

as a result of its analysis, the commission cannot establish with certainty whether the losses incurred stem from the fact that tvdanmark had high initial start-up costs which it has not yet been able to recover or whether it is in fact not performing efficiently.
atlikusi analizę komisija negali užtikrintai nustatyti, ar nuostoliai buvo patirti dėl to, kad pradžioje tvdanmark turėjo didelių įsisteigimo išlaidų, kurių įmonė iki šiol nepajėgė padengti, ar dėl to, kad įmonė dirba neefektyviai.

the reason for this additional exemption phase is that the first companies to reach the market with a new product/technology will often enjoy very high initial market shares and successful r & d is also often rewarded by intellectual property protection.
Šis papildomas etapas, per kurį gali būti suteikta išimtis, yra numatomas dėl to, kad pirmosios įmonės, kurios įeina į rinką su nauju produktu/technologija, dažnai iš pradžių turi labai didelę rinkos dalį, o mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros veikla neretai gali būti sėkminga dėl intelektinės nuosavybės apsaugos.

this shall be checked, under the conditions prescribed in item 6.2 above, at a low initial speed v = 40 km/h and at a high initial speed v e 80 km/h.
tai tikrinama 6.2 poskyryje aprašytomis sąlygomis, nedideliu pradiniu greičiu v = 40 km/h ir dideliu pradiniu greičiu v ≈ 80 km/h.

the reason for this additional exemption phase is that the first companies to reach the market with a new product/technology will often enjoy very high initial market shares and successful r & d is also often rewarded by intellectual property protection.
Šis papildomas etapas, per kurį gali būti suteikta išimtis, yra numatomas dėl to, kad pirmosios įmonės, kurios įeina į rinką su nauju produktu/technologija, dažnai iš pradžių turi labai didelę rinkos dalį, o mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros veikla neretai gali būti sėkminga dėl intelektinės nuosavybės apsaugos.

thus, in assessing the proportionality of the state funding of the public service costs, these additional advantages should not be included, since having to pay the costs in question would have resulted in a corresponding increase in the initial costs of the public service entrusted to tv2.
todėl skaičiuojant viešosios paslaugos teikimo išlaidų valstybės finansavimo proporcingumą, šios papildomos naudos nereikėtų įtraukti, nes šių išlaidų dengimas būtų proporcingai padidinęs pradines tv2 pavestos viešosios paslaugos teikimo veiklos išlaidas.