Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i said i would make her happy.
aš pasakiau kad aš padarysiu ją laimingą.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i would like to make three observations.
norėčiau pasakyti tris pastebėjimus.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
this would make us accomplices.
taip mes taptume bendrininkais.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
that would make a huge difference.
tai daug ką pakeistų.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
this would make the medicine unusable.
suputojęs vaistas netinkamas vartoti.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
i would like to make you aware of these facts as a matter of urgency.
norėčiau supažindinti jus su šiais faktais, nes tai labai skubu.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
that would make things a lot simpler.
tuomet bus daug paprasčiau šiuos klausimus išspręsti.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
zonegran can make you
vartodami zonegran galite
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
the commission would make such information public.
komisija tokią informaciją skelbtų viešai.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
the commission would make such an information public.
komisija tokią informaciją skelbtų viešai.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
amendment 28 would make two technical drafting changes.
28 pakeitimu siūlomi du techninio pobūdžio redakciniai pakeitimai.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
such adjustments would make the financial statements less transparent.
tokios korekcijos padarytų finansinę atskaitomybę mažiau aiškią.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
in those circumstances, that provision would make no sense.
tokiu atveju ši nuostata netektų prasmės.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
amendment 1, if adopted, would make this point redundant.
priėmus 1 pakeitimą, šie punktai tampa nebereikalingi.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it would make discussions and agreements in the council more obligatory.
Šioje taryboje diskusijos ir susitarimai įgautų labiau privalomą pobūdį.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a review of their activities would make their work more relevant.
pervarsčius eurodesk veiklą ji galėtų tapti tinkamesnė.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
would not be willing to pay, nothing would make willingness to pay.
bet kokiu atveju nenorėtų mokėti.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
this would make ftt avoidance risky and expensive and secure better application.
tuomet fsm vengimas taptų tikrai rizikinga ir nepelninga veikla ir būtų užtikrintas geresnis šio mokesčio taikymas.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 4
Quality:
as regards the specific situation confronting the conseil d’État, i would make three final remarks.
dėl konkrečios conseil d’État nagrinėjamos situacijos norėčiau pateikti tris baigiamąsias pastabas.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i said, i would scatter them into corners, i would make the remembrance of them to cease from among men:
aš būčiau sunaikinęs juos visiškai, net prisiminimą apie juos išdildęs iš žmonių atminties,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: