Results for imparting translation from English to Lithuanian

in the case of greases, other ingredients imparting special properties may be included.
Į tepalus gali būti pridėta kitų sudedamųjų dalių, suteikiančių jiems specialiųjų savybių.

shake by hand or machine, imparting both a vertical and horizontal motion and if by hand, tapping occasionally.
sietų komplektas purtomas rankiniu arba mechaniniu būdu, darant vertikalius ir horizontalius judesius, kartais patapšnojant.

2b122 centrifuges capable of imparting accelerations above 100 g and having slip rings capable of transmitting electrical power and signal information.
2b122 centrifugos, gebančios suteikti didesnius kaip 100 g pagreičius ir turinčios srovės ėmiklių, gebančių perduoti elektros energiją ir signalo informaciją.

mechanical sieve shaker (if available) capable of imparting both vertical and horizontal motion to the test sample.
mechaninis sieto purtytuvas (jei yra), kuriuo būtų galima vertikaliai ir horizontaliai purtyti ėminį.

centrifuges capable of imparting accelerations above 100 g and having slip rings capable of transmitting electrical power and signal information.
centrifugos, gebančios suteikti didesnius nei 100 g pagreičius ir turinčios srovės ėmiklių, gebančių perduoti elektros energiją ir signalo informaciją.

equally, ministers stressed the social dimension of education and its importance in terms of imparting european values and ensuring that all individuals have a contribution to make to society.
ministrai taip pat akcentavo socialinį švietimo aspektą ir jo svarbą skleidžiant europos vertybes ir užtikrinant, kad visi asmenys įneštų savo indėlį visuomenei.

this is a further step in the process of imparting political legitimacy to the commission, particularly as the european council is required to take account of the elections to the european parliament.
stengiantis pakeisti dabartinę pirmininkavimo tarybai rotacijos sistemą, siekiant kad jos darbas būtų aiškesnis, nuoseklesnis ir tęstinis, pasiekta ne itin žymių rezultatų.

of course, the commission is also following the development of the barcelona criteria, in the same way that it can assist in imparting good practice and good approaches to facilitate solutions for individual member states.
Žinoma, komisija taip pat stebi barselonos kriterijų raidą, kartu ji gali padėti perteikti gerąją patirtį ir metodus, kad palengvintų rasti atskiroms valstybėms narėms tinkamus sprendimus.

the ivv is the organisation responsible for promoting and carrying out activities for the technical training of, and imparting awareness to, economic agents in the wine sector in order to guarantee the quality of wines and wine products.
vvi atsakinga už vyno sektoriaus ūkinės veiklos vykdytojų techninio mokymo veiklos skatinimą ir įgyvendinimą, jų sąmoningumo kėlimą, siekiant užtikrinti vyno ir vyno produktų kokybę.

vibration environments of 10 g rms or greater between 20 hz and 2000 hz and imparting forces of 5 kn or greater; and
ne mažesnę kaip 10 g vidutinės kvadratinės vertės vibracijų aplinką dažnių srityje nuo 20 hz iki 2000 hz ir ne mažesnės kaip 5 kn poveikio jėgos sąlygas; ir

however, substances should not be considered as food additives when they are used for the purpose of imparting flavour and/or taste or for nutritional purposes, such as salt replacers, vitamins and minerals.
tačiau medžiagos neturėtų būti laikomos maisto priedais, kai jos yra naudojamos aromatui ir (arba) skoniui suteikti arba mitybos tikslais, pavyzdžiui, kaip druskos pakaitalai, vitaminai bei mineralai.

centrifuges capable of imparting accelerations above 100 g and designed or modified to incorporate slip rings or integrated non-contact devices capable of transferring electrical power, signal information, or both.
centrifugos, gebančios suteikti didesnius nei 100 g pagreičius ir sukurtos arba modifikuotos įmontuojant kontaktinius žiedus ar integruotuosius bekontakčius įtaisus, gebančius perduoti elektros energiją, signalo informaciją arba ir viena, ir kita.

vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force equal to or greater than 50 kn, measured 'bare table', and usable in vibration test systems specified in a.;
vibraciniai įrenginiai (kratytuvai) su stiprintuvais ar be stiprintuvų, galintys sukurti 50 kn arba didesnę galią (matuojant 'ant pliko stalo') ir tinkami naudoti a punkte nurodytose vibracijos bandymo sistemose;