Results for inbound translation from English to Lithuanian

inbound tourism
atvykstamasis turizmas

inbound shipments increased in similar fashion.
panašiai didėjo ir įvežamų į bendriją atliekų kiekis.

occupancy of tourist accommodation establishments (domestic and inbound)
turistŲ apgyvendinimo ĮstaigŲ uŽimtumas (vietinis ir atvykstamasis turizmas)

occupancy in collective accommodation establishments: domestic and inbound tourism
kolektyvinio apgyvendinimo įmonių užimtumas: vietinis ir atvykstamasis turizmas

outbound and inbound staff exchanges are generally more balanced than student exchanges.
pagal darbuotojų mainų programą atvykstančių ir išvykstančių darbuotojų skaičius yra vienodesnis nei studentų.

the indicator is the average generated arrival atfm delay per inbound ifr flight;
rodiklis – vidutinis kiekvieno atvykstančio orlaivio užlaikymas dėl oesv per kiekvieną atvykstamąjį skrydį;

the collection shall cover internal tourism, i.e. domestic and inbound tourism;
informacija turi būti renkama ir apie vidaus turizmą, t. y. vietinį ir atvykstamąjį turizmą.

internal tourism, which comprises 'domestic tourism` and 'inbound tourism`;
vidaus turizmas, apimantis "vietinį turizmą" ir "atvykstamąjį turizmą";

international tourism, which consists of 'inbound tourism` and 'outbound tourism`.
tarptautinis turizmas, apimantis "atvykstamąjį turizmą" ir "išvykstamąjį turizmą".

on some flights with intermediate stops, the flight number changes at an airport to designate the change between an inbound and outbound flight.
kai kuriuose skrydžiuose su tarpiniais sustojimais, oro uoste keičiasi skrydžio numeris norint atskirti atvykstamuosius ir išvykstamuosius reisus.

large inbound roaming countries consider that national wholesale roaming markets function well, while large outbound roaming countries take the opposite view.
Šalys, kuriose didelis gaunamas tarptinklinis srautas, mano, kad nacionalinės didmeninės tarptinklinio ryšio rinkos veikia gerai, o šalys, kuriose didelis siunčiamas tarptinklinis srautas, laikosi priešingos nuomonės.

‘inbound tourism’ means visits to a member state by visitors who are not residents of that member state;
atvykstamasis turizmas lankytojų kelionės į valstybę narę, kuri nėra jų gyvenamosios vietos valstybė; i)

the inclusion of inbound and outbound dividends under the free movement of capital is something new; dividends are not expressly mentioned in the treaty or in the directive.
išeinančių ir ateinančių dividendų įtraukimas į laisvą kapitalo judėjimą ir kažkas naujo, dividendai nėra paminėti sutartyje ar kitose direktyvose.

data from ten member states on inbound waste shipments assigned to y-codes show a relatively steady increase for all groups in the years 1997-2005.
dešimties valstybių narių duomenys apie įsivežtas atliekų siuntas, žymimas y kodais, rodo, kad visų grupių atliekų 1997–2005 m. kiekis nuosekliai didėjo.

with respect to the wholesale of international roaming, no competition concern would arise from the proposed transaction since the parties but also their competitors have concluded multiple international roaming agreements that serve their customers in the provision of outbound and inbound traffic.
dėl pasiūlyto sandorio nekiltų konkurencijos problemų didmeninių tarptautinio tarptinklinio ryšio paslaugų rinkoje, nes šalys ir jų konkurentai yra sudarę daug tarptautinio tarptinklinio ryšio paslaugų susitarimų, pagal kuriuos savo klientams teikia gaunamų ir siunčiamų skambučių paslaugas.

with regard to the group level approach, the advantageous cross-border situation with inbound interest does not concern hungarian state resources, nor is it a consequence of the hungarian scheme.
dėl įmonių grupės lygmens požiūrio, palanki padėtis vykdant tarpvalstybinio pobūdžio veiklą, kai palūkanos mokamos šalyje esančiai įmonei, nesusijęs su vengrijos valstybės ištekliais ir nėra vengrijos priemonės padarinys.

concerning the granting of aid through state resources, amcham considers that in cross-border situations with inbound interest, the deduction of the interest is carried out by the affiliate located in the other country.
dėl pagalbos suteikimo pasitelkiant valstybės išteklius amcham mano, kad vykdant tarpvalstybinę veiklą, kai palūkanos mokamos šalyje esančiai įmonei, palūkanų atskaitymą atlieka kitoje šalyje esanti susijusi įmonė.

according to the available information, finland post's market shares for international addressed letter services (inbound and outbound letters) are the same as for purely domestic services.
pagal turimą informaciją suomijos pašto tarptautinių adresuotų laiškų paslaugų (gautų ir išsiųstų laiškų) rinkos dalis yra tokia pat kaip ir vidaus paslaugų.

'domestic tourism` shall mean residents of the given country travelling only within this country and 'inbound tourism` shall mean non-residents travelling within the given country;
"vietiniu turizmu" laikomos kurios nors šalies gyventojų kelionės tik po savo šalį, "atvykstamuoju turizmu" laikomos užsienio gyventojų kelionės po kitą šalį;