Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
however, the proliferation of instruments bears the inherent risk of overlaps and inconsistencies in the legislation.
vis dėlto esant keletui priemonių kyla dvigubo reglamentavimo ir teisės normų nesuderinamumo pavojus.
the inherent risk of variability in the quality of waste glass used as input for the recovery operation and any subsequent processing.
būdingą riziką, kad stiklo atliekų, naudojimo operacijose ir toliau apdirbant panaudotų kaip žaliavos, kokybė gali kisti.
against this background it is paramount that selected agencies have robust systems to manage a high inherent risk of conflict of interest.
atsižvelgiant į šias aplinkybes labai svarbu, kad atrinktose agentūrose būtų nustatytos griežtos sistemos, padedančios valdyti didelę būdingą interesų konfliktų riziką.
the inherent risk of variability in the quality of the waste used as input for the recovery operation and in the performance of the treatment process,
būdingą riziką, kad atliekų, naudojimo operacijose ir vykdant apdorojimo procesą panaudotų kaip žaliavos, kokybė gali kisti;
the inherent risk of variability in the quality of waste used as input for the recovery operation and in the performance of the treatment processes;
būdingą riziką, kad atliekų, naudojimo operacijose panaudotų kaip žaliavos, kokybė gali kisti, kaip ir apdorojimo procesų rezultatai;
ensure that outsourced activities are carried out such that those are responsive to the inherent risks and control risks identified in the risk assessment referred to in article 58.
užtikrina, kad rangovas jam patikėtą veiklą atliktų taip, kaip ji turi būti atlikta atsižvelgiant į būdingąją riziką ir kontrolės riziką, nustatytą atlikus 58 straipsnyje nurodytą rizikos vertinimą.
it shall identify its exposures to operational risk and track relevant operational risk data, including material loss data.
ji nustato savo operacinės rizikos pozicijas ir fiksuoja atitinkamus operacinės rizikos duomenis, įskaitant reikšmingų nuostolių duomenis.
according to the existing directive toys must be accompanied by clearly legible warnings in order to reduce inherent risks of their use.
pagal galiojančią direktyvą prie žaislų turi būti pridedami aiškiai įskaitomi įspėjimai, kad būtų sumažinta jų naudojimui būdinga rizika.
whereas, despite all the precautions which have been and will be taken, the operation inevitably involves inherent risks;
kadangi nepaisant visų atsargumo priemonių, kurių buvo ir dar bus imtasi, operacija neišvengiamai yra susijusi su jai būdinga rizika;
due to their metabolic profile and inherent risk of inducing torsades de pointes, administration of halofantrine and lumefantrine with aptivus co-administered with low dose ritonavir, is not recommended.
vartoti aptivus ir mažą ritonaviro dozę su halofantrinu ir lumefantrinu nerekomenduojama dėl pastarųjų preparatų metabolizmo ypatumų ir pavojaus sukelti torsades de pointes (tam tikrą širdies aritmiją).
the results of a risk assessment providing evidence that the proposed control activities and procedures for control activities are commensurate with the inherent risks and control risks identified.
rizikos vertinimo rezultatus, kuriais įrodoma, kad siūloma kontrolė ir jos procedūros yra proporcingos nustatytai būdingajai rizikai ir kontrolės rizikai.
toys must be accompanied by appropriate clearly legible warnings in order to reduce inherent risks in their use as described in the essential requirements, and specifically:
prie žaislų turi būti pridedami atitinkami aiškiai įskaitomi perspėjimai, kad būtų sumažinta jų vartojimui būdinga rizika, kaip nusakyta esminiuose reikalavimuose, būtent: