Results for is made bioavailable without s... translation from English to Lithuanian

upon earth there is not his like, who is made without fear.
Žemėje nėra jam lygaus; jis nepažįsta baimės.

it is premised on the assumption that these proposals will be adopted without substantial change.
daroma prielaida, kad šie pasiūlymai bus priimti be didelių pakeitimų.

it is therefore essential that member states ensure that spectrum for mobile tv is made available in suitable bands without delay.
todėl būtina, kad valstybės narės užtikrintų, jog nedelsiant būtų galima naudotis spektru tinkamose juostose mobiliajai televizijai.

no award is made.
nebuvo paskirtas.

no award is made;
pasiūlymas nebuvo atrinktas;

cheese is made from milk.
sūrį gamina iš pieno.

1.member states shall ensure that a decision to make a bid is made public without delay and that the supervisory authority is informed of the bid.
valstybės narės užtikrina, kad sprendimas pateikti pasiūlymą būtų paskelbtas nedelsiant ir kad priežiūros institucijai būtų pranešta apie pasiūlymą.

first steps to enabling ccs in power generation can be taken without substantial additional costs.
pirmų priemonių, kuriomis būtų sudarytos sąlygos taikyti ccs technologijas elektros energijos gamyboje, galima imtis be didelių papildomų investicijų.

neither framework could be adapted to regulate co2 storage without substantial and fairly complicated amendment.
nė viena sistema negali būti pritaikyta co2 saugojimui reguliuoti nepadarius joje reikšmingų ir gana sudėtingų pakeitimų.

countries without substantial gender equality policies in education are: ee, it, hu, pl, sk
Šalys, kuriose lyčių lygybės politikos priemonės švietimo srityje nėra taikomos: ee, ie, hu, pl, uk.

until progress is made on this first, turkey cannot hope to make substantial progress in its process of integration.
kol nebus pažangos šioje srityje, turkija negali tikėtis didelės pažangos jos integracijos procese.

the evaluation process developed over previous framework programmes and reflected in these internal rules will continue without substantial changes.
ankstesnių pagrindų programų metu parengtas ir į šias vidaus taisykles įtrauktas vertinimo procesas bus naudojamas be ypatingų pakeitimų.

the evaluation process developed over the previous framework programme and reflected in these internal rules will continue without substantial changes.
Įgyvendinant ankstesnę bendrąją programą parengtas ir šiose vidaus taisyklėse numatytas vertinimo procesas bus toliau taikomas be esminių pakeitimų.

this concerns notably the abrogation of the constitution, the very substantial delay in holding the parliamentary elections, and human rights violations.
tai ypač susiję su konstitucijos panaikinimu, ilgam atidėtais parlamento rinkimais ir žmogaus teisių pažeidimais.

following implementation difficulties giving rise to substantial delays;
dėl įgyvendinimo sunkumų, ypač jei dėl to labai vėluojama vykdyti programą;

member states shall take the necessary measures to ensure that no substantial change planned by the operator is made without a permit granted in accordance with this directive.
valstybės narės imasi priemonių, būtinų užtikrinti, kad ūkio subjektas nepadarytų jokio esminio pakeitimo neturėdamas pagal šią direktyvą išduoto leidimo.

in their original state, without substantial changes to the chassis, body, steering, braking, transmission or suspension system and engine.
pirminės būklės, be esminių važiuoklės, kėbulo, vairavimo sistemos, stabdžių, transmisijos ar pakabos sistemos ir variklio pakeitimų.

however, is an overall average that does not always reveal the existence of delayed subpopulations, and even slight increases in average generation time can be associated with very substantial delay in the time of optimal yield of aberrations.
tačiau vidutinis ląstelių kartos susiformavimo laikas, laikomas bendru vidurkiu, ne visada parodo, kad egzistuoja sulėtinto vystymosi subpopuliacijos, ir netgi menkas ląstelių susiformavimo laiko pailgėjimas gali būti susijęs su kur kas ilgesne optimalaus aberacijų skaičiaus atsiradimo trukme.

the rules on representation may be refined as a result of further developments in software enabling consular posts and diplomatic missions undertaking representation to consult the central authorities of the represented state without substantial additional effort.
atstovavimo taisyklės gali būti tobulinamos sukūrus naują programinę įrangą, leidžiančią atstovaujančios valstybės konsulinėms įstaigoms ir diplomatinėms atstovybėms be didesnių papildomų pastangų konsultuotis su atstovaujamos valstybės centrinėmis institucijomis.

if firms are only able to observe their competitors' actions after a substantial delay, then retaliation will be similarly delayed and this may influence whether it is sufficient to deter deviation.
jei įmonės gali pastebėti savo konkurentų veiksmus tik po ilgo laikotarpio, panašiai bus atidėtos ir atsakomosios priemonės, ir tai gali turėti įtakos tam, ar jų pakanka atgrasinti nuo nukrypimo.