From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
increased mobility means that lawsuits in europe frequently involve people with limited skills in the language of the court.
atsižvelgiant į didėjantį judumą, tikėtina, kad daugės teismo bylų, kuriose dalyvaus menkai teismo vartojamą kalbą mokantys asmenys.
the effects of the insolvency proceedings on proceedings brought by individual creditors, with the exception of lawsuits pending;
bankroto bylų pasekmes individualių kreditorių iškeltoms byloms, išskyrus neišspręstas bylas;
i am thinking here of the discussion on dumping prices in the shipbuilding industry in recent years, for instance, where we also had lawsuits.
kalbu, pavyzdžiui, apie pastarųjų metų kainų dempingą laivų statybos pramonėje, kur ir mums teko dalyvauti teismo procesuose.
(f) the effects of the insolvency proceedings on proceedings brought by individual creditors, with the exception of lawsuits pending;
f) bankroto bylų pasekmes individualių kreditorių iškeltoms byloms, išskyrus neišspręstas bylas;
the effects of those measures and procedures on individual enforcement actions arising from such lawsuits are governed by the legislation of the home member state, in accordance with the general rule established by this directive.
minėtų priemonių ir procedūrų poveikį atskiriems vykdymo veiksmams, kylantiems iš tokių ieškinių, reglamentuoja buveinės valstybės narės teisės aktai pagal šioje direktyvoje nustatytą bendrąją taisyklę.
the effects of such measures and proceedings on individual enforcement actions arising from these lawsuits should be governed by the home member state's legislation, according to the general rule of this directive.
tokių priemonių ir procesų poveikis tam tikriems tokių ieškinių išieškojimo veiksmams pagal šios direktyvos bendrą taisyklę turėtų būti reglamentuojamas buveinės valstybės narės teisės aktais.
hungary underlines that an unfavourable decision of the commission could lead to an immense number of lawsuits by taxpayers who have applied the measure for damages against hungary and could reduce investors’ confidence in the reliability of the economic transformation achieved so far by the country.
vengrija pabrėžia, kad, komisijai priėmus nepalankų sprendimą, priemonę taikę mokesčių mokėtojai gali pareikšti vengrijai daugybę ieškinių dėl žalos atlyginimo ir gali sumažėti investuotojų pasitikėjimas šalies iki šiol pasiekto ekonomikos pertvarkymo patikimumu.
according to the reports, the investment trust companies stated that they would not be able to avoid criticism that they were investing their customers' money in an insolvent company, which could lead to lawsuits against them.
pasak pranešimų, investicinių trestų bendrovės tvirtino neišvengsiančios kritikos už tai, kad investuoja savo klientų pinigus į nemokią bendrovę, ir dėl to jiems gali būti iškeltos bylos.
(e) the effects of the winding-up proceedings on proceedings brought by individual creditors, with the exception of lawsuits pending as provided for in article 26;
e) likvidavimo procedūros poveikį atskirų kreditorių iškeltiems ieškiniams, išskyrus nagrinėjamas bylas, numatytas 26 straipsnyje;
