Results for less open translation from English to Lithuanian

open
atverti

yet, the fastest-growing markets are less open than the eu.
tačiau greičiausiai augančios rinkos yra ne tokios atviros kaip es.

the consideration paid is less than the open market value of the supply;
sumokėtas atlygis yra mažesnis už tiekiamų prekių ar teikiamų paslaugų rinkos kainą;

common, less restrictive conditions open up more commercial opportunities across the community.
bendrosios mažiau varžančios sąlygos suteikia daugiau komercinės veiklos galimybių visoje bendrijoje.

2.10.1 in china, markets are still far less open than they could be.
2.10.1 kinijos rinkos atvėrimo lygis kol kas išlieka gerokai mažesnis nei galėtų būti.

such period shall not, however, be less than 90 days for an open invitation to tender.
tačiau atviram konkursui šis terminas negali būti trumpesnis kaip 90 dienų.

by the end of 2012, 45 % less infringements were open because of late transposition than 12 months before.
2012 m. pabaigoje, palyginti su laikotarpiu prieš vienus metus, dėl vėlavimo perkelti direktyvas į nacionalinę teisę pradėta 45 proc. mažiau bylų.

without this flexibility to adapt to technological change, the new law would inevitably be too prescriptive and less open to innovation.
be šios galimybės lanksčiai prisitaikyti prie technologinių pokyčių, naujasis teisės aktas būtų neišvengiamai per daug nurodomojo pobūdžio ir nepakankamai atviras naujovėms.

the bidding window shall be kept open for no less than two hours.
pasiūlymų teikimo laikotarpis trunka ne trumpiau kaip dvi valandas.

in open air the location function shall have an accuracy of 250 m or less.
atviroje erdvėje buvimo vietos nustatymo funkcijos tikslumas – 250 m arba mažiau.

the fact that the euro area economy is far less open than the economies of the individual euro area countries tends to limit the impact of movements in external prices on domestic prices.
tai, kad euro zonos ekonomika yra kur kas uždaresnė negu atskirų euro zonosš alių ūkis, apriboja iš orės kainų svyravimų poveikį vidaus kainoms.

all go beyond national limitations, intrude less on national laws and open up new opportunities for market actors in cross-border trade.
visomis šiomis nuostatomis peržengiami nacionaliniai apribojimai ir palyginti mažiau kišamasi į valstybių narių teisę, taigi rinkos subjektams suteikiama naujų galimybių vykdyti tarpvalstybinę prekybą.

furthermore, during the final year of upper secondary education, pupils and teachers are occupied with final examinations and might be less open to cooperate with the survey.
be to, paskutiniais aukštesniojo vidurinio ugdymo metais mokiniai ir mokytojai rengiasi baigiamiesiems egzaminams, todėl bendradarbiavimas gali būti ne toks veiksmingas.

although the euro area can be significantly affected by developments in the global economy, the fact that the euro area has a less open economy means that movements in prices of foreign goods have only a limited impact on domestic prices.
nors euro zonai didelę įtaką gali daryti pasaulio ekonomikos įvykiai, tai, kad euro zona yra uždaresnė ekonomika, reiškia, kad užsienio prekių kainų pokyčiai tik ribotai veikia vidaus kainas.

limited dependence on although the euro area can be significantly affected by developments in the foreign trade global economy, the fact that the euro area has a less open economy means that movements in prices of foreign goods have only a limited impact on domestic prices.
ribota priklausomybė nuo nors euro zonai didelę įtaką gali daryti pasaulio ekonomikos įvykiai, tai, kad užsienio prekybos euro zona yra uždaresnė ekonomika, reiškia, kad užsienio prekių kainų pokyčiai tik ribotai veikia vidaus kainas.

so the eu stepped up its action — supported by the 27 member states — to ensure that its companies have fair access to other markets, which are often less open.
todėl es, palaikoma 27 valstybių narių, sustiprino veiksmus siekdama užtikrinti lygias galimybes savo įmonėms patekti į kitas rinkas, kurios dažnai yra ne tokios atviros.

for the purposes of this paragraph, pharmacies which have been open for less than three years shall also be considered as new pharmacies.
taikant šią dalį naujomis vaistinėmis taip pat laikomos vaistinės, kurios veikia trumpiau nei trejus metus.

in open-label studies, doses up to 15,000 u were given to patients at intervals of not less than 12 weeks.
atvirj klinikini tyrim metu pacientams buvo skiriamos iki 15 000 v dozs ne mazesniais kaip 12 savaici intervalais.

m1 and m3 have an open beta-lactone ring and extremely weak lipase inhibitory activity (1,000- and 2,500-fold less than orlistat, respectively).
m1 ir m3 turi atvirą beta laktono žiedą ir lipazės aktyvumą slopina labai silpnai (atitinkamai 1000 ir 2500 kartų silpniau negu orlistatas).