Results for lessor translation from English to Lithuanian

aid via lessor
pagalba, teikiama per nuomotojĄ

with the permission of the lessor;
jeigu nuomotojas sutinka;

the lessor's role is purely financial.
nuomotojui tenka tik finansinis vaidmuo.

lessor of grounds at spandau (private)
Žemės sklypo spandau nuomotojas (privatus)

the lessor's role is thus purely financial.
taigi nuomotojui tenka tik finansinis vaidmuo.

and later than five years (required of a lessor);
ir vėliau nei po penkerių metų (reikalaujama iš nuomotojo);

the aoc of the lessor or lessee is suspended or revoked;
apribojamas arba panaikinamas nuomotojo arba nuomininko aoc;

price of head lease olympic airways/state - lessor
vieno orlaivio pagrindinės nuomos kaina olympic airways / valstybė – nuomotojas

a general description of the lessor's significant leasing arrangements.
bendrą reikšmingų nuomotojo nuomos susitarimų aprašymą.

the lessor does not need to possess any expertise about the good in question.
nuomotojas neprivalo turėti jokios patirties dėl aptariamos prekės.

thus, the land was neither at the disposal of the lessor nor of the beneficiary.
kitaip sakant, minėta žeme negalėjo naudotis nei nuomo- tojas, nei naudos gavėjas.

the leased asset is shown on the balance sheet of the lessee and not the lessor
išnuomotas turtas įrašomas ne į nuomotojo, bet į nuomininko balansą

the conditions governing access to the activity or occupation of road-vehicle lessor.
reikalavimų, reglamentuojančių teisę užsiimti kelių transporto priemonių nuomos veikla arba profesija.

a lessor aims to allocate finance income over the lease term on a systematic and rational basis.
nuomotojas turi stengtis paskirstyti finansines pajamas per nuomos laikotarpį sistemiškai ir protingai.

if the lessee enters into a new lease for the same or an equivalent asset with the same lessor;
jeigu nuomininkas sudaro naują nuomos sutartį nuomotis iš to paties nuomotojo tokį pat arba tolygų turtą;

the municipality, however, had not granted any grazing right to the lessor for the parcel in question.
tačiau savivaldybė nesuteikė nuomotojui jokių ganymo šioje ganykloje teisių.

the lessor is an operator holding an aoc issued by a state which is a signatory to the chicago convention;
nuomotojas būtų naudotojas, turintis Čikagos konvenciją pasirašiusios valstybės išduotą aoc;

the safety standards of the lessor with respect to maintenance and operation are equivalent to those established by the present regulation;
nuomotojo naudojimo ir techninės priežiūros saugos standartai prilygtų nustatytiesiems šiame reglamente;

for statistical purposes, financial leases are treated as loans from the lessor to the lessee enabling the lessee to purchase the durable good.
statistikos tikslais finansinė nuoma laikoma nuomotojo nuomininkui suteiktomis paskolomis, suteikiančiomis galimybę nuomininkui nusipirkti ilgalaikę prekę.

if the lessee can cancel the lease, the lessor's losses associated with the cancellation are borne by the lessee;
jeigu nuomininkas gali atšaukti nuomą, jis padengia dėl atšaukimo atsiradusius nuomotojo nuostolius;