Results for misusing translation from English to Lithuanian

abusing or misusing the medicine
piktnaudžiavimas vaistais arba netinkamas jų vartojimas;

the testing should also deter producers in india from misusing those substances.
be to, atsižvelgdami į tyrimą indijos gamintojai turėtų susilaikyti nuo neteisingo šių medžiagų naudojimo.

the testing should also continue in order to deter producers in india from misusing those substances.
tyrimai turėtų būti toliau atliekami ir tam, kad būtų užkirstas kelias indijos gamintojams naudoti tokias medžiagas;

so i think that the debate that will follow in ireland should also address how to avoid using or misusing any fear factor.
todėl aš manau, kad diskusijose, kurios vyks airijoje, reikėtų taip pat svarstyti klausimą, kaip sumažinti baimės veiksnius.

if accounts were presented in this way, it would be easier to identify companies misusing transfer pricing or pursuing aggressive tax planning.
toks apskaitos duomenų pateikimas padėtų lengviau nustatyti sandorių kainodara piktnaudžiaujančias arba agresyvų mokesčių planavimą skatinančias įmones.

if this information were placed in the public domain, the identity of those misusing transfer pricing or pursuing aggressive tax planning would become clearer.
jei ši informacija patektų į viešą sritį, būtų aiškiau matyti, kas piktnaudžiauja sandorių kainodara arba kas taiko agresyvų mokesčių planavimą.

40% are concerned about someone taking or misusing their personal data and 38% show concern about the security of online payments
40 proc. yra susirūpinę, kad kas nors gali pasisavinti ir netinkamai panaudoti jų asmens duomenis, o 38 proc. nerimauja dėl internetinių mokėjimų saugumo.

particular attention should also be paid to imported products so that the benefits gained from restrictive european legislation are not cancelled out by products from third countries which do not give any consideration to the dangers of misusing mercury.
ypatingą dėmesį privaloma skirti taip pat ir importuotų gaminių atitikčiai, kad europos lygiu įteisintų apribojančių teisės aktų nauda nenukentėtų dėl įtaisų, pagamintų es nepriklausančiose šalyse, kurios neatsižvelgia į netinkamo gyvsidabrio naudojimo žalą.

a study of alcohol misusing patients in six european countries found that older problem drinkers had more physical health problems than their younger counterparts, despite drinking less and being less alcohol dependent than the latter.
sveikatos problemų turintiems ir daug geriantiems vyresnio amžiau asmenims rizika yra didesnė, todėl jiems turėtų būti taikomos šiai problemai skirtos intervencinės priemonės.

indeed, in the committee on legal affairs we increasingly have the impression that the european commission is misusing the instrument of soft law in order to circumvent parliament's codecision rights.
iš tiesų, teisės reikalų komitete mes vis dažniau susidarome įspūdį, kad europos komisija ne taip naudoja negriežtosios teisės priemonę, kad sutrukdytų parlamento bendro sprendimo teisėms.

misusing this medicine by injecting it can cause withdrawal symptoms, infections, other skin reactions and potentially serious liver problems (see warnings and precautions).
piktnaudžiavimas šiuo vaistu švirkščiant gali sukelti abstinencijos simptomus, infekcijas, kitas odos reakcijas ir sunkų kepenų sutrikimą (žr. „Įspėjimai ir atsargumo priemonės“).

countries where a sizeable proportion of opioid clients are using substances other than heroin include hungary, where the use of home-made opium poppy products is widespread, and finland, where most opioid clients are misusing
opioidų vartojimas ir narkotikų švirkštimasis opijaus aguonų vartojimas, ir suomija, kur dauguma opioidų

the norwegian authorities added, ‘the allegations from the complainant that the own-capital contributions from the concerned companies were lower than stated in the application forms also implies that these firms are accused of misusing state aid.
norvegijos valdžios institucijos pridūrė: „skundo pateikėjo teiginiai, kad susijusių bendrovių nuosavo kapitalo įnašai buvo mažesni, nei nurodyta paraiškos formose, taip pat reiškia, jog šios įmonės yra kaltinamos netinkamu valstybės pagalbos panaudojimu.

consequences of misusing the marks may include the termination of the program participant's participation in the energy star labelling program, and, for products imported into the us improperly using the marks, the possible seizure by the us customs service of those goods.
dėl netinkamo ženklų naudojimo gali būti nutrauktas programos dalyvio dalyvavimas energy star ženklinimo programoje, o jei netinkamai ženklais pažymėti produktai buvo importuoti į jav – juos gali konfiskuoti jav muitinė.