Results for modesty translation from English to Lithuanian

in all modesty, i would like to make a suggestion.
norėčiau išsakyti savo kuklią nuomonę.

however, i expected greater frankness and greater modesty from you.
tačiau iš jūsų laukiau didesnio atvirumo ir didesnio kuklumo.

to your credit, you have always played your role with both modesty and ambition.
jūsų garbei derėtų pasakyti, kad savo vaidmenį jūs visuomet atlikote kukliai, tačiau drąsiai.

our human rights approach must be characterised by its boldness but also by its modesty.
Žmogaus teisių metodas turi pasižymėti drąsa ir nuosaikumu.

(de) mr president, in all modesty, i would like to ask you a question.
(de) pone pirmininke, su visa pagarba norėčiau pateikti jums klausimą.

but we should, in all modesty, also remember that those achievements give us a great responsibility for the future.
tačiau nesigirdami turime pripažinti ir atminti, kad šie laimėjimai mus taip pat labai įpareigoja prisiimti atsakomybę dėl ateities.

(nl) madam president, a little modesty never goes amiss, and this includes politicians.
(nl) ponia pirmininke, šiek tiek kuklumo niekam nepakenktų, taip pat ir politikams.

i am more one of those who, no doubt out of modesty, like a good spaniard, do not externalise their feelings.
aš esu vienas iš tų, kurie, pirmiausia iš kuklumo, kaip ir dera tikriems ispanams, nerodo išorėje savo jausmų.

in the case of some council presidencies, and i will not name them for reasons of modesty, the representative was even here on a thursday afternoon.
tarybai pirmininkaujant kai kurioms šalims (o jų neminėsiu dėl kuklumo), tarybos atstovas čia buvo netgi ketvirtadienio popietę.

our groups may not always agree, but during your mandate you have proven an honest, fair and unifying figure, one whose modesty masks your many achievements.
galbūt mūsų frakcijos ne visada sutarė, bet jūsų kadencijos metu jūs įrodėte esąs sąžininga, teisinga ir vienijanti asmenybė, tokia, kurios kuklumas slepia daugelį jūsų pasiekimų.

sexual abuse (disregard for an individual's boundaries of modesty, non-consensual sexual contacts, etc.);
seksualinis išnaudojimas (individualių drovumo ribų nepaisymas, seksualinis kontaktas be sutikimo, kt.),

modesty in that you are absolutely not presumptuous in the role of president of the european council, and ambition in that you say your role mainly consists in developing a long-term strategy and rolling that out over the coming years.
kukliai, nes eidamas europos vadovų tarybos pirmininko pareigas niekuomet nebuvote arogantiškas, ir drąsiai, nes teigiate, jog sieksite nustatyti ilgalaikę strategiją artimiausiais metais ją įgyvendinti.

3.5 as the eesc stressed in its opinion on the active citizenship action programme2, the "citizens for europe" programme (2007-2013) presented by the commission is handicapped by the extreme modesty of its field of intervention and its budget (eur 235 million cut back in the meantime to eur 190 million, i.e. less than half a euro per person for this period).
3.5 kaip eesrk pabrėžė savo nuomonėje dėl „veiksmų programos – aktyvus pilietiškumas“2, komisijos pateiktos programos „aktyvių piliečių europa“ (2007–2013 m.) trūkumai yra pernelyg siaura jos taikymo sritis ir per mažas biudžetas (235 mln. eurų, vėliau sumažinti iki 190 eurų, o tai yra mažiau nei pusė euro kiekvienam gyventojui šiuo laikotarpiu).