Results for not until translation from English to Lithuanian

it was not until yesterday that i got the news.
aš gavau tas žinias tik vakar.

retinal atrophy occurred not until 18 months of treatment.
tinklains atrofija atsiranda ne anksciau kaip po 18 mnesi gydymo.

it is not until 2015 that all juveniles will have to be organic.
tik 2015 m. visas mailius privalės būti ekologiškas.

not until later did governments decide they could do it better.
iki dar visai neseniai vyriausybės nebuvo nusprendusios, kad gali padaryti geriau.

it was not until 1865 that this dish appeared in certain trade publications.
Šie receptai kai kuriuose profesiniuose leidiniuose pasirodė tik 1865 m.

however, it was not until the 1990s that the right to information took shape.
vis dėlto tam, kad teisė į informaciją įgautų konkretų pavidalą, teko palaukti 1990 metų.

not until the end of the 1980s did the fate of the comfort women come to light again.
tik devintajame dešimtmetyje buvo atskleistas "paguodos moterų" likimas.

not until 2009 was there a return to a positive contribution margin i (see table 4).
tik 2009 m. buvo gauta daugiau pajamų už patirtas išlaidas (žr. „i išlaidų dengimo suma“ 4 lentelėje).

both companies could not until now secure loans for the purpose of making investment, especially in quality improvements.
abi įmonės iki šiol nesugebėjo užsitikrinti paskolų investicijoms, ypač į kokybės gerinimą.

and knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the son of man be.
nieko nenumanydami, kol užėjo tvanas ir visus nusinešė; taip bus ir tada, kai ateis Žmogaus sūnus.

it was not until after the amendment of the explanatory notes by the commission notice of 6 july 2001 that the customs practice was changed.
muitinės praktika pasikeitė tik 2001 m. liepos 6 d. komisijos pranešimu pakeitus kn paaiškinimus.

it was not until the ip that the sales volume returned to the 2002 levels but this was at the expense of reducing prices to unsustainable levels.
tik per tl parduotas kiekis vėl pasiekė 2002 m. lygį, tačiau taip atsitiko dėl to, kad buvo labai sumažintos kainos.

however, if the patient vomits during the test, the test will need to be done again, but not until at least the following day.
vis dėlto, jei pacientas atliekant testą vemia, testą reikės pakartoti, tačiau ne anksčiau kaip kitą dieną.

it was not until 1999, when the commission requested authorisation to reveal their identity, that certain participants refused to allow their name to be disclosed.
tik 1999 m. komisija paprašė leisti atskleisti jų tapatybę, o tam tikri dalyviai nesutiko, kad jų pavardės būtų paviešintos.

clt-ufa noted that it was not until 2002 that the accounts of the public service broadcasting system could be verified and approved by an independent accountant.
clt-ufa atkreipė dėmesį, kad tik nuo 2002 m. visuomeninių transliuotojų sistemos sąskaitas galėjo patikrinti ir tvirtinti nepriklausomas apskaitininkas.

provide all relevant information on aid of any kind granted to the firm receiving restructuring aid, whether under a scheme or not, until the restructuring period comes to an end.
pateikite visą svarbią informaciją apie visų rūšių pagalbą, suteiktą pertvarkymo pagalbą gaunančiai įmonei pagal pagalbos programą arba kitas priemones iki pertvarkymo laikotarpio pabaigos.

not until it responded to the initiation of the formal investigation procedure did france state that the measure was a general one applying to all french fish farmers, like the reduction in social security contributions.
tik atsakydama į sprendimą pradėti oficialią tyrimo procedūrą prancūzija pažymėjo, kad ši priemonė, kaip ir socialinio draudimo mokesčio sumažinimas, buvo taikoma apskritai visiems prancūzijos akvakultūros produktų gamintojams.

however, it was not until its successful bid in the tendering procedure in northern and central hessen that it was able to bring the utilisation rate back up to roughly the level of 2002/2003.
tačiau tik laimėjus šiaurinių ir centrinių heseno žemės rajonų viešuosius pirkimus buvo užtikrintas į 2002–2003 m. lygį panašus krūvis.

2.3 it was not until the introduction of lifelong learning into the political arena that the european commission also opened the door to hitherto neglected areas such as adult learning, the poor relation of education and training policy.
2.3 tik visą gyvenimą trunkančio mokymosi politika europos komisija atkreipė dėmesį į politiškai apleistas sritis kaip suaugusiųjų mokymas, kuris buvo tarsi švietimo politikos posūnis.

it also argues that the fact that it was not until 21 september 2005 that the framework agreement was concluded between dhl and leipzig airport is further evidence that the decision to rebuild the southern runway was taken independently of dhl's intentions.
be to, tai, kad bendrasis dhl ir leipcigo oro uosto susitarimas buvo sudarytas tik 2005 m. rugsėjo 21 d., įrodo, kad sprendimas nutiesti naują pietinį taką buvo priimtas neatsižvelgiant į dhl planus.