Results for one day i stayed at home one translation from English to Lithuanian

i stayed at home
likau namuose, nes sirgau

therefore, many voters stayed at home.
todėl daug rinkėjų pasiliko namuose.

she stayed at home as she didn't have a car.
ji liko namie kadangi ji neturėjo automobilio.

i could never imagine in my youth that one day i would speak in it.
savo jaunystėje niekada negalėjau įsivaizduoti, kad vieną dieną jame sakysiu kalbą.

i had hoped that one day i would be able to vote in favour of a set of annual accounts because there was no longer anything to criticise.
turėjau vilties, kad kada nors mes balsuosime už metinių ataskaitų rinkinį, nes nebus likę kritikuotinų dalykų.

i still do not understand them, but i live in hope that one day i will be able to see how these inverted tariffs apply to mummies and dried fish.
aš vis dar jos nesuprantu, tačiau tikiuosi, jog vieną dieną galėsiu pamatyti kaip šie atvirkštiniai tarifai taikomi mumijoms ir vytintai žuviai.

it was saved as a whole. one day, i think, we will pass a directive forcing children to wear a helmet when they go out or to wear gloves when it is cold.
vieną dieną, mano nuomone, mes pritarsime direktyvai, verčiančiai vaikus dėvėti šalmą žaidžiant arba mūvėti pirštines, kai šalta.

nor have i been in this very chamber but, as a young politician, i was in strasbourg and came to the european parliament dreaming that one day i would see my country in its place, fully represented.
nesu buvęs šioje salėje, bet dar būdamas jaunas politikas strasbūre priėjau prie europos parlamento, svajodamas, kad išauš diena, kai mano šalis jam atstovaus.

when a man hath taken a new wife, he shall not go out to war, neither shall he be charged with any business: but he shall be free at home one year, and shall cheer up his wife which he hath taken.
ką tik vedęs vyras bus atleistas nuo karo tarnybos ir nebus jam pavestos kitos pareigos; jis liks namuose vienerius metus pralinksminti savo žmoną.

in order, therefore, to ensure that our children - i do not have any, but i hope that one day i shall - receive gifts from father christmas, as mentioned earlier, which are completely safe and need not cause parents to worry, we must put pressure on the member states to carry out more thorough checks and, of course, to strengthen current legislation.
taigi siekdami užtikrinti, kad mūsų vaikai - jų neturiu, bet tikiuosi kada nors susilaukti - gautų, kaip minėta anksčiau, kalėdų senelio dovanas, kurios būtų visiškai saugios ir kurios nekeltų nerimo tėvams, turime daryti spaudimą valstybėms narėms, kad jos vykdytų visapusiškus patikrinimus ir, žinoma, griežtintų esamus teisės aktus.