Results for outstanding balances translation from English to Lithuanian

outstanding
neapmokėtas

outstanding balance
likutis

state liquidity measures (outstanding balances at year end)
valstybės likvidumo priemonės (negrąžintas likutis metų pabaigoje)

deductions on account of overfishing and outstanding balances from 2010
kvotų sumažinimas dėl 2010 m. viršytų žvejybos kvotų ir likučio

the ncbs identify the outstanding balances between the institutions that are restructured.
nacionaliniai centriniai bankai nustato restruktūrizuotų institucijų likusius tarpusavio balansus.

in addition, any outstanding balances between the two merged institutions are cancelled.
be to, visi likę dviejų susijungusių institucijų tarpusavio balansai panaikinami.

the institution shall be able to monitor outstanding balances on a daily basis;
Įstaiga turi gebėti kasdien stebėti nesumokėtų sumų likučius;

the credit institution shall be able to monitor outstanding balances on a daily basis.
kredito įstaiga gali kasdien stebėti neapmokėtų sumų likučius.

identifying outstanding balances, including commitments, between an entity and its related parties;
nustatant ūkio subjekto ir susijusių šalių skolų likučius, įskaitant įsipareigojimus;

on 31 december 1982, the balance outstanding.
1982 m. gruodžio 31 d. - nesumokėtas likutis.

where applicable, the new balance outstanding;
jei yra,mokėtinas negražintasnaujas likutis;

it covers all outstanding balances on contracts that have been agreed in all the periods prior to the reference date.
ji apima visus sutarčių, dėl kurių buvo susitarta bet kuriuo laikotarpiu iki atskaitos datos, likučius.

intragroup related party transactions and outstanding balances are eliminated in the preparation of consolidated financial statements of the group.
grupės vidaus susijusių šalių sandoriai ir skolų likučiai eliminuojami rengiant konsoliduotas grupės finansines ataskaitas.

credit transfers used to settle outstanding balances of transactions using cards with a credit or delayed debit function are also included.
kredito pervedimai, naudojami apmokėti likutinius operacijų balansus kortelėmis su kredito arba debeto su atidėtuoju lėšų nurašymu funkcija taip pat įtraukiami.

4 related party transactions and outstanding balances with other entities in a group are disclosed in an entity’s financial statements.
4 susijusios šalies sandoriai su kitais grupės ūkio subjektais ir skolų šiems ūkio subjektams likučiai atskleidžiami ūkio subjekto finansinėse ataskaitose.

interest is payable during the ten years on the balance outstanding.
skirtumas tarp šių dviejų išmokų nustatomas pamečiui, o rezultatai diskontuojami norint gauti subsidijos ekvivalentą.

management of the existing outstanding debts on dma’s balance sheet
Į dma balansą įtrauktų neapmokėtų paskolų valdymas

a reporting entity is exempt from the disclosure requirements of paragraph 18 in relation to related party transactions and outstanding balances, including commitments, with:
ataskaitas teikiantis ūkio subjektas atleidžiamas nuo prievolės vykdyti 18 straipsnio reikalavimus atskleisti susijusių šalių sandorius ir skolų likučius, įskaitant įsipareigojimus, kai susijusi šalis yra:

26 if a reporting entity applies the exemption in paragraph 25, it shall disclose the following about the transactions and related outstanding balances referred to in paragraph 25:
26 jeigu ataskaitas teikiantis ūkio subjektas taiko 25 straipsnyje numatytą išimtį, jis turi atskleisti tokią informaciją apie 25 straipsnyje nurodytus sandorius ir susijusius skolų likučius:

direct debits used to settle outstanding balances resulting from transactions using cards with a credit or delayed debit function are included, as these are separate payments from the cardholder to the card issuer.
Įtraukiamas dėl operacijų, kuriose naudojamos kortelės su kredito arba debeto su atidėtuoju lėšų nurašymu funkcija, atsirandančiam likutiniam balansui apmokėti naudojamas tiesioginis debetas, nes jis yra atskiras mokėjimas, kurį atlieka kortelės turėtojas kortelės išdavėjui.