Results for parcelling translation from English to Lithuanian

parcelling
sklypų dalijimas

re-parcelling
Žemės sklypų perskirstymas

i. aid for land re-parcelling
i pagalba už žemės sklypų perskirstymą

supplementary information sheet on aid for land re-parcelling
papildomos informacijos apie pagalbĄ uŽ ŽemĖs sklypŲ perskirstymĄ pateikimo forma

released land may be included in a re-parcelling operation or in a simple exchange of parcels.
perduota žemė gali būti įtraukta į naujo sklypų dalijimo operaciją arba į panašų keitimąsi sklypais.

also, the parcelling of the land would generate substantial administrative costs, e.g. expenses for cadastral measurement and land registration.
be to, padalijus žemę, būtų patirtos didelės administracinės išlaidos, pvz., kadastrinių matavimų ir žemės registravimo išlaidos.

do the eligible expenses include exclusively the legal and administrative costs, including survey costs, of re-parcelling ?
ar pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančios išlaidos apima tik teisines ir administracines išlaidas (įskaitant tyrimo išlaidas), susijusias su žemės sklypų perskirstymu?

the commission had doubts whether a market economy operator would have bundled valuable land close to the brașov city centre with obsolete factory buildings and machinery instead of parcelling up the land which is not necessary for the production activity and selling it off separately, thereby possibly obtaining a higher price.
komisijai kilo abejonių, ar rinkos ekonomikos dalyvis būtų mėginęs vertingą žemės sklypą, esantį netoli brašovo miesto centro, parduoti kartu su nenaudojamais gamybiniais pastatais ir įrenginiais, užuot mėginęs atskirti žemės sklypą, kuris nėra būtinas gamybinei veiklai, ir galbūt didesne kaina parduoti jį atskirai.

furthermore, the municipality covered all costs connected to the transfer of the property, such as parcelling, measuring etc. the titles comprise approximately 53000 square metres, and the agreement expressly provided that it should, primarily, be used for sports purposes.
be to, savivaldybė padengė visas su turto perleidimu susijusias išlaidas, pvz., žemės dalijimo, matavimo ir t. t. bendras šių nuosavybės teise valdomų turto objektų plotas – apie 53000 kv. m; sutartyje aiškiai nustatyta, kad ši žemė pirmiausia turi būti naudojama sporto reikmėms.