From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ceftriaxone is indicated for perioperative prophylaxis in patients with a certain risk of severe postoperative infections.
ceftriaksonas vartojamas perioperacinei infekcijos profilaktikai pacientams, kuriems yra neabejotina sunkios pooperacins infekcijos rizika.
long duration of action required for perioperative analgesia and treatment of chronic severe pain such as laminitis.
ilga veikimo trukmė reikalinga nuskausminimui operacijos metu ir nuo lėtinio didelio skausmo, pvz., laminito atveju.
perioperative acute hypertension can occur if volatile halogenated anaesthetics are used during treatment with indirect sympathomimetic agents.
jeigu gydantis netiesioginiais simpatomimetiniais vaistiniais preparatais panaudojami lakūs inhaliuojamieji anestetikai, operacijos metu gali pasireikšti ūminė hipertenzija.
-acute renal insufficiency of any severity due to the hepato-renal syndrome or in the perioperative
-bet kokio sunkumo miu inkst nepakankamumu sergantiems pacientams dl hepatorenalinio
coagadex is indicated for the treatment and prophylaxis of bleeding episodes and for perioperative management in patients with hereditary factor x deficiency.
coagadex yra skiriamas kraujavimo epizodams gydyti, jų profilaktikai ir operacijos metu pacientams, kuriems yra paveldimas x faktoriaus trūkumas.
the nephrotoxic potential of certain nsaids, when used in the perioperative period, may be exacerbated by hypotensive episodes during sevoflurane anaesthesia.
kai kurių nesteroidinių vaistų nuo uždegimo potencialus nefrotoksinis veikimas, naudojant juos prieš operaciją, narkozės sevofluranu metu gali sustiprėti dėl hipotenzijos.
for the prevention of perioperative nausea and vomiting and improvement in recovery from general anaesthesia after use of the μ-opiate receptor agonist morphine.
profilaktiškai nuo pykinimo ir vėmimo perioperaciniu laikotarpiu bei atsigavimui po bendrosios anestezijos, naudojus μ-opioidinių receptorių agonistą – morfiną, pagerinti.
treatment with ofev should therefore only be initiated or - in case of perioperative interruption - resumed based on clinical judgement of adequate wound healing.
todėl gydymą ofev reikia pradėti, o tuo atveju, kai jo vartojimas buvo nutrauktas prieš operaciją 1 atnaujinti tik kliniškai įvertinus, kad žaida gyja pakankamai gerai.
in addition, study i evaluated haemostatic efficacy in the treatment of bleeding episodes; and determined haemostatic efficacy during perioperative management in subjects undergoing major surgical procedures.
taip pat i tyrimo metu buvo vertinamas kraujavimo stabdymo veiksmingumas gydant kraujavimo epizodus ir nustatytas kraujavimo stabdymo veiksmingumas perioperacinio gydymo metu tiriamiesiems, kuriems atliekamos didelės apimties chirurginės procedūros.
epoetin alfa has been shown to stimulate red blood cell production in order to augment autologous blood collection, and to limit the decline in haemoglobin in adult patients scheduled for major elective surgery who are not expected to predeposit their complete perioperative blood needs.
galima pastebėti, kad epoetinas alfa stimuliuoja raudonųjų kraujo ląstelių gamybą, siekiant paspartinti autologinio kraujo kaupimą ir sumažinti hemoglobino praradimą suaugusiems pacientams, kuriems numatyta sudėtinga planinė operacija ir kuriems mažai tikėtina, kad jie sukaups pakankamai kraujo atsargų.
as there is a possibility that nsf may occur with ablavar, it should therefore be avoided in patients with severe renal impairment and in patients in the perioperative liver transplantation period unless the diagnostic information is essential and not available with non-contrast enhanced mri.
kadangi vartojant ablavar gali pasireikšti nsf, jo reikia vengti skirti pacientams su sunkiu inkstų funkcijos sutrikimu ir pacientams, kurie ruošiami kepenų transplantacijos operacijai, nebent diagnostinė informacija yra būtina ir jos negalima gauti atlikus mrt tyrimą be kontrastinės medžiagos.
in the area of appropriate use of antibiotics a systematic review and evidence-based guidance to improve the compliance of healthcare professionals with appropriate administration, timing, dosage and duration of perioperative antibiotic prophylaxis for the prevention of surgical site infections was published.26
antibiotikų tinkamo vartojimo srityje paskelbta sisteminė apžvalga ir faktais grindžiamos gairės, kuriomis siekiama, kad sveikatos priežiūros specialistai geriau laikytųsi tinkamo vaistų skyrimo, ritmo, dozavimo ir operacinio laikotarpio antibiotikų profilaktikos trukmės, kad būtų užkirstas kelias infekcijoms operacinėse26.
it is indicated for the treatment of the following infections when caused by micro-organisms that are susceptible to ceftriaxone and if parenteral treatment is necessary: • sepsis • bacterial meningitis • infections of bones or joints • infections of skin or soft tissues • pneumonia ceftriaxone is indicated for perioperative prophylaxis in patients with a certain risk of severe postoperative infections.
jis skiriamas gydyti toliau išvardintas infekcijas, kurias sukelia ceftriaksonui jautrūs mikroorganizmai, ir kai reikalingas parenteralinis gydymas: • sepsis • bakterinis meningitas • kaulų ar sąnarių infekcinės ligos • odos ar minkštųjų audinių infekcinės ligos • plaučių uždegimas ceftriaksonas vartojamas perioperacinei infekcijos profilaktikai pacientams, kuriems yra neabejotina sunkios pooperacinės infekcijos rizika.
