Results for perpetrating translation from English to Lithuanian

criminal offences committed in order to procure the means of perpetrating acts in respect of which europol is competent;
nusikalstamos veikos, padarytos siekiant parūpinti lėšas veikoms, priklausančioms europolo kompetencijai, padaryti;

we call for the highest penalties in the land for those criminals perpetrating such a crime and for serious measures to wipe out such activity.
raginame nustatyti griežčiausias bausmes pasaulyje tiems nusikaltėliams, kurie daro tokius nusikaltimus, ir griežtas priemones tokiai veiklai uždrausti .

in fact, financial institutions have a keen interest in perpetrating a short term bonus culture in order to maintain a highly flexible workplace19.
iš tiesų finansų įstaigų svarbus interesas – sukurti trumpalaikių premijų terpę, kad darbo vieta būtų kuo lankstesnė19.

2.3 public violence is condemned in society and society supports government measures taken to clamp down on and punish those perpetrating such violence.
2.3 viešai vartojamą smurtą visuomenė smerkia, tad ji pritaria valstybių narių veiksmams, kuriais siekiama sutramdyti ir nubausti šio smurto kaltininkus.

at best, we are engaging in self-deceit; at worst, we are deliberately perpetrating a deceit against our electorate.
geriausiu atveju apgaudinėjame save; blogiausiu - sąmoningai apgaudinėjame rinkėjus.

since the report was written, we have had graphic evidence, as a number of colleagues have mentioned, that china is still exporting arms to countries like zimbabwe, which are perpetrating gross violations of human rights.
nuo to laiko, kai pranešimas buvo parengtas, gavome grafnių įrodymų, kuriuos minėjo kai kurie kolegos, kad kinija toliau eksportuoja ginklus į tokias valstybes, kaip zimbabvė, kuriose grubiai pažeidžiamos žmogaus teisės.

the foundation shall assist every staff member, in particular in proceedings against any person perpetrating threats, insulting or defamatory acts or utterances, or any attack to person or property to which he or a member of his family is subjected by reason of his position or duties.
fondas padeda visiems darbuotojams, ypač teismo bylose prieš bet kurį asmenį, kuris grasina, elgiasi įžeidžiančiai arba žeminančiai, daro pareiškimus arba rengia išpuolius prieš asmenį ar nuosavybę, su kuriais jie arba jų šeimos nariai yra susiję dėl savo tarnybinės padėties ar pareigų.

adam khan achekzai was listed on 16 april 2013 pursuant to paragraph 2 of resolution 2082 (2012) for ‘participating in the financing, planning, facilitating, preparing or perpetrating of acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of’ and ‘otherwise supporting acts or activities of’ those designated and other individuals, groups, undertakings and entities associated with the taliban in constituting a threat to the peace, stability and security of afghanistan.
adam khan achekzai buvo įtrauktas į sąrašą 2013 m. balandžio 16 d. remiantis rezoliucijos 2082 (2012) 2 punktu, dėl dalyvavimo finansuojant, planuojant, palengvinant, rengiant ar vykdant į sąrašą įtrauktų ir kitų su talibanu susijusių asmenų, grupių, įmonių ir subjektų, kurie kelia grėsmę taikai, stabilumui ir saugumui afganistane, aktus ir veiklą, kartu su šiais asmenimis, grupėmis, įmonėmis ir subjektais, jų vardu, jų naudai arba jiems padedant, ir kitaip remiant jų aktus ar veiklą.