Results for persisting translation from English to Lithuanian

persisting
nuolatinis

alopecia (persisting
alopecija (išliekanti

persisting knowledge gaps
Žinių spragos

persisting budget deficits
išliekantis biudžeto deficitas

cases of persisting alopecia have been reported.
gauta pranešimų apie uţsitęsusios alopecijos atvejus.

the commission will address persisting obstacles as early as this autumn.
likusias šios srities kliūtis komisija ims šalinti jau šį rudenį.

in case of persisting severe symptoms therapy with ofev should be discontinued.
jei nepaisant simptominio gydymo stiprūs simptomai išsilaiko, reikia nutraukti gydymą ofev.

this communication focuses on market developments and the main persisting regulatory issues.
Šio komunikato esmė – rinkos raida ir pagrindinės vis dar išliekančios reguliavimo problemos.

the variety and number of persisting problems require this initiative to be stepped up.
dėl vis dar kylančių įvairių ir gausių problemų šią iniciatyvą būtina stiprinti.

but the committee is deeply worried about the persisting digital divide between eu citizens.
bet komitetas labai nerimauja dėl tarp es piliečių išliekančios skaitmeninės atskirties.

alopecia ( persisting: < 3%); skin disorder (g3/4: 0.6%);
alopecija (išliekanti: <3 %); odos pažeidimas (3/4

the scenario of spiking sediment is intended to simulate accumulated levels of chemicals persisting in the sediment.
pasirinkus bandomosios cheminės medžiagos įterpimo į nuosėdas scenarijų turi būti modeliuojami nuosėdose paprastai susikaupiantys cheminių medžiagų lygiai.

combating gender stereotypes therefore means tackling the root cause of persisting gender gaps in the labour market.
todėl kovojant su lyčių stereotipais šalinamos pagrindinės darbo rinkoje išlikusios lyčių nelygybės priežastys.

do not use in dogs with persisting articular cartilage lesions, since lesions may worsen during treatment with fluoroquinolones.
negalima naudoti šunims, turintiems ilgalaikių kremzlių pažeidimų, nes gydymas fluorokvinolonais pažeidimus gali pasunkinti.

2005 witnessed natural disasters, terrorist attacks, and persisting slow economic growth and high unemployment in several member states.
2005 m. pasižymėjo stichinėmis nelaimėmis, teroristų išpuoliais, tebesitęsiančiu lėtu ekonomikos augimu ir aukštu nedarbo lygiu keliose valstybėse narėse.

despite persisting polarisation of the political environment, this has demonstrated the capacity to reach compromises between the government and parts of the opposition.
nepaisant nuolatinės politinės aplinkos poliarizacijos, tai parodė vyriausybės ir opozicijos dalių gebėjimą pasiekti kompromisą.

most patients who failed due to persisting or relapsing staphylococcus aureus infection had deep-seated infection and did not receive necessary surgical intervention.
dauguma pacientų, kuriems gydymas buvo nesėkmingas dėl persistuojančios ar atsinaujinusios staphylococcus aureus infekcijos, sirgo giliųjų audinių infekcija ir jiems nebuvo atliktos reikalingos chirurginės intervencijos.

4.8 persisting declining budgets, which under present circumstances imply considerable limitations, should be a wake-up call.
4.8 nuolat mažėjančios biudžeto lėšos – tai dabartinėmis aplinkybėmis lemia didelius apribojimus – turėtų būti įspėjamasis signalas.

national traditions, and long-lasting historical divergences in national tax systems are the main reasons of the persisting differences among particular member states.
pagrindinės skirtumų tarp įvairių valstybių narių priežastys yra tautinės tradicijos ir seni istoriniai nacionalinių mokesčių sistemų skirtumai.

though serious gender based problems were persisting during communism and new ones came into existence, theybecame more hiddenand shifted to a rather more culturallevel, which wasvirtually impossible to tackle.
vis dėlto daugelyje enwisešalių antikomunistinisperversmas sukėlė konservatyvią reakciją,įskaitant tendenciją įstumti moterisį tradicinius vaidmenis.