Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
so i think that is a misunderstanding on his part - to be polite to him.
todėl manau, kad jo atžvilgiu įvyko nesusipratimas - kalbant mandagiai.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
i think it is legitimate and fair - i have already done so and not just to be polite - to heartily congratulate the portuguese presidency on its work.
manau, teisinga ir sąžininga - aš tai jau padariau ir ne tik iš mandagumo - nuoširdžiai pasveikinti pirmininkaujančiąją portugaliją už nuveiktus darbus.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
mr president, on a point of order, i do not want to prolong things, and you are too polite to say so, but there is a rule which allows the president taking a vote, when presented with a vote of this length - eight pages of thirty separate votes - to put it to the house that the report be sent back to the committee to be sifted and re-presented.
pone pirmininke, aš nenoriu to užtęsti, o jūs esate toks mandagus, kad to nepasakote, tačiau yra viena taisyklė, kuri balsuojant leidžia pirmininkui, kai vyksta tokio ilgumo balsavimas - aštuoni puslapiai trisdešimties atskirų balsavimų, padaryti taip, kad komitetui grąžintas pranešimas būtų atidžiai išanalizuotas ir pristatytas.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.