Results for post war translation from English to Lithuanian

war
karas

post-war years
pokario metai

i think we should prepare for post-war order.
mes taip pat turime apsvarstyti tvarką šalyje po karo.

the post-war period saw the gradual introduction of new cheesemaking techniques.
po karo sūrio gamybos metodai buvo palaipsniui tobulinami.

now you might say: well, all that was the immediate post-war generation.
dabar galėtume pasakyti: na, ką gi, tai buvo pirmoji pokario karta.

in the post-war period migration was widely encouraged to fill key labour shortages.
pokariu, siekiant užpildyti pagrindinės darbo jėgos stygių, migracija buvo visuotinai skatinama.

2.2 labour productivity has grown steadily in europe in the post-war period.
2.2 pokario laikotarpiu europoje darbo našumas nuolat didėjo.

a further quadrupling of investments by the eib would be equivalent to us post-war marshall aid.
jei eib dar keturis kartus padidintų investicijas, būtų pasiektas jav pokario laikotarpio pagalbos pagal maršalo planą mastas11.

this is particularly significant given that japan is one of the main donors of aid in post-war times.
tai ypač svarbu, turint omenyje, kad japonija yra viena iš pagrindinių pagalbą teikiančių šalių pokario laikais.

"the european economy is in the midst of its deepest and most widespread recession in the post-war era.
„europos ekonomiką ištiko giliausias ir didžiausias nuosmukis per visą pokario laikotarpį.

the economy of kosovo is affected by post-war uncertainties, broken trade links and insufficient investment in infrastructure.
kosovo ekonomiką veikia pokarinis netikrumas, nutrūkę prekybos ryšiai ir nepakankamos investicijos į infrastruktūrą.

but they already have little brothers and sisters born after that war: the first real post-war generation of europe.
bet jie jau turi broliukų ir sesučių, gimusių po šio karo. tai pirma tikra pokario karta europoje.

in the immediate post-war period, socialists such as willy brandt, were leading the way in rebuilding a peaceful europe together.
tik pasibaigus karui tokie socialistai kaip willy brandt ėmėsi iniciatyvos bendromis pastangomis atkurti taikią europą.

recovery from recession in the uk has been slow and faltering, the weakest of the post-war era, fuelling fears of a double dip recession in 2012.
atsigavimas po nuosmukio jk vyko lėtai ir neužtikrintai, jis buvo pats silpniausias pokario laikotarpiu ir kurstė baimę dėl pakartotinio nuosmukio 2012 m.

and yet, as european citizens peer into an ever more complex and uncertain future, they do so without the common purpose which characterised the post-war years.
pirmą kartą pastarojo meto europos istorijoje plačiai paplito baimė, kad mūsų vaikai gyvens blogiau nei jų tėvų karta. Šiandien gyvename nesaugumo amžiuje.

the european union must call upon all of the countries which were previously ruled by communist regimes to enable their historians to carry out research and include the whole truth about the post-war era in school textbooks.
europos sąjunga turi reikalauti iš visų šalių, kuriose buvo komunistinis režimas, sudaryti sąlygas savo istorikams atlikti mokslinius tyrimus ir įtraukti visą tiesą apie pokarinę erą mokykliniuose vadovėliuose.

1.6 the reunification of the european continent as a result of the enlargement of 1 may 2004, represents europe’s most important post-war political achievement.
1.6 2004 m. gegužės 1 d. įvykusi plėtra, vėl suvienijusi visą europą, veikiausiai yra didžiausia politinė mūsų žemyno sėkmė pokario laikotarpiu.

once the undisputed leader, europe has fallen behind in the race to produce the very best cutting-edge science and has played a secondary role to the united states in the major post-war technological advances.
europa, kažkada buvusi neginčijama lyderė, dabar atsilieka rungtynėse dėl pažangiausio mokslo ir didžiausių po karo įvykusių technologinių proveržių atžvilgiu jai tenka antraeilis vaidmuo, palyginti su jungtinėmis valstijomis.

for instance, some of the post-war housing estates that were built in several member states suffer from water damage, insulation problems, poorly operating lifts or other problems associated with the materials used in construction.
pavyzdžiui, kelių valstybių narių kai kuriuose pokarinės statybos gyvenamuosiuose rajonuose yra aktualios tokios problemos kaip vandens padaryta žala, prasta izoliacija, blogai veikiantys liftai arba problemos, susijusios su medžiagomis, kurios buvo naudotos namams statyti.

council common position 2001/374/cfsp of 14 may 2001 concerning conflict prevention, management and resolution in africa(2), stipulates that the european union enhances its support for disarmament in post-war situations there, with particular attention to the clearance of landmines.
2001 m. gegužės 14 d. tarybos bendroji pozicija 2001/374/busp dėl konfliktų prevencijos, valdymo ir sprendimo afrikoje[2] numato, kad europos sąjunga didina ten paramą nusiginklavimui pokarinėse situacijose, ypatingai kreipdama dėmesį į sausumos išminavimą.