Results for preface translation from English to Lithuanian

preface
pratarmĖ

preface by the
pirmininko

part i: preface
i dalis: pratarmė

preface context introduction
pratarmė pagrindinė informacija Įvadas skyrius.

■ preface by the president
■ pirmininko įžanginis žodis

the 12th five-year plan for the solar photovoltaic industry, preface
jo saulės energijos fotovoltinių produktų pramonės penkmečio plano pratarmė.

see, for example, the preface to the communication on the social policy agenda.
pavyzdžiui, žr. įvadą į komisijos pranešimą apie socialinės politikos darbotvarkę.

i shall deal with this specific question below, as a preface to discussion of the substance of the argument itself.
Šį specifinį klausimą aptarsiu toliau kaip diskusijos dėl šio argumento esmės įžangą.

as a preface to the economic analysis below, it is important to understand what is meant by energy prices and costs.
prieš susipažįstant su toliau pateikiama ekonomine analize svarbu suprasti, ką vadiname energijos kainomis ir išlaidomis.

international accounting standards are not intended to apply to immaterial items (see paragraph 12 of the preface).
tarptautiniai apskaitos standartai netaikytini nereikšmingiems straipsniams (žr. 12 pratarmės paragrafą).

4.16.1 in order to clarify the terms of this question and the issue raised in the previous question it is necessary to preface our response as follows.
4.16.1 reikia patikslinti šį klausimą ir ankstesniame klausime iškeltą problemą.

the "preface to international accounting standards" states that "international accounting standards are not intended to apply to immaterial items."
tarptautinių apskaitos standartų pratarmėje nurodoma, kad „tarptautiniai apskaitos standartai nėra skirti nereikšmingiems straipsniams“.

where publication includes a preface, it should be signed by both the person responsible in the beneficiary country and, for the commission, the responsible member of the commission or a designated representative, to ensure that european community participation is made clear.
jei leidinys turi pratarmę, ji turėtų būti pasirašyta atsakingo valstybės gavėjos asmens ir komisijos vardu atsakingo komisijos nario ar paskirto atstovo, siekiant užtikrinti, kad europos bendrijos dalyvavimas būtų aiškiai nurodytas.

in 1595, mikalojus daukša published the first book in lithuanian in the gdl - the lithuanian translation of jacob ledesma's catechism; in 1599, he published another lithuanian book - postilla catholica - the preface of which he used to address lithuanian society, urging people to use lithuanian in written language: "where, i say, in the world is there a natio so poor and worthless that it has not these three seemingly innate things of their own: the land, customs and language of their fathers?
1595 m. mikalojus daukša, parengęs pirmąją lietuvišką knygą ldk.– „katekizmą“, o 1599 m. kitą lietuvišką leidinį – „postilė“, kurios pratarmėje kreipėsi į lietuvos visuomenę, ragindamas kurti raštiją lietuvių kalba: „kurgi, sakau, pasaulyje yra tauta, tokia prasta ir niekinga, kad neturėtų šių trijų savų ir tarsi įgimtų dalykų: tėvų žemės, papročių ir kalbos?