Results for proofed translation from English to Lithuanian

"green-proofed" programmes
aplinką tausojančios programos

water-proofed personal computers installed on board.
laive įrengti vandeniui atsparūs asmeniniai kompiuteriai.

emergency doors shall be proofed against unintentional operation.
avarinės durys turi būti apsaugotos, kad savaime nesivarstytų.

before being moving to the tick-proofed surroundings, were:
prieš perkeliant į nuo erkių apsaugotą aplinką, buvo:

doors must be close-fitting and proofed against pests when closed.
durys turi būti sandarios, kad pro uždarytas duris į vidų negalėtų patekti parazitai.

windows and other openings must, where necessary, be proofed against pests.
langai ir kitos angos turi būti, kai reikia, saugios, kad pro jas į vidų negalėtų patekti parazitai.

it needs to be future-proofed; it needs to be part of an overall process.
pasiūlymas turi būti susietas su ateitimi, jis turi tapti bendro proceso dalimi.

if a service door is located adjacent to a door to a toilet or other internal compartment the service door shall be proofed against unintentional operation.
jei įlipimo ir išlipimo durys yra greta durų į tualetą arba kitą vidaus patalpą, jos turi būti įrengtos taip, kad savaime nesivarstytų.

consumer protection, public health and food and feed regulations will have to be screened and "proofed" against climate sensitivity.
reikės atrinkti vartotojų apsaugą, visuomenės sveikatą ir maistą bei pašarus reglamentuojančius teisės aktus ir įtraukti į juos tam tikras nuostatas, kad šiose srityse būtų geriau pasiruošta klimato kaitai.

permanent working stations and the installations in them must be so designed and sound-proofed that the safety and health of users are protected against noise and vibration.
nuolatinės darbo vietos ir jose esanti įranga turi būti taip suprojektuotos ir apsaugotos nuo triukšmo, kad naudotojo saugumui ir sveikatai negrėstų triukšmas ir vibravimas.

outdoor enclosures are usually constructed of metal, but other materials, including wood, can be used providing it is suitably weather-proofed.
dažniausiai lauko talpyklos gaminamos iš metalo, tačiau taip pat galima naudoti ir kitas medžiagas, kaip antai medieną, jei jos yra tinkamai apsaugotos nuo oro poveikio.

[were kept in isolation in tick-proofed surroundings under an officially approved programme for rodent control for at least 21 days prior import to the union;]
[ne trumpiau kaip 21 dieną iki importavimo į sąjungą buvo laikomi atskirti nuo erkių apsaugotoje aplinkoje, kurioje buvo taikoma oficialiai patvirtinta graužikų kontrolės programa;]

it is therefore important to ensure that agendas are sufficiently "future-proofed" to be able to address the spectrum requirements of important policies and trends.
todėl svarbu užtikrinti, kad darbotvarkėse būtų pakankamai pasiruošiama ateičiai, kad jomis būtų atsižvelgta į svarbių politikos sričių ir tendencijų spektro poreikius.

either ((a) were kept in isolation in tick-proofed surroundings under an officially approved programme for rodent control for at least 21 days prior to export;)
[a) bent 21 dieną iki eksportavimo buvo laikomi atskirti nuo erkių apsaugotoje aplinkoje, kurioje buvo taikoma oficialiai patvirtinta graužikų kontrolės programa;]

[underwent treatment to ensure that all ticks on them were destroyed before they were moved to the tick-proofed surroundings; specification of the treatment: …;]
[prieš paukščius perkeliant į nuo erkių apsaugotą aplinką, visos jų erkės buvo sunaikintos; naikinimo būdas: …;]

or ((b) underwent treatment to ensure that all ticks on them were destroyed before they were moved to the tick-proofed surroundings; specification of the treatment: …;)
arba [b) prieš paukščius perkeliant į aplinką, apsaugotą nuo erkių, buvo sunaikintos visos jų erkės; naikinimo būdas: …;]