Results for pseudonym translation from English to Lithuanian

pseudonym
slapyvardis

pseudonym and/or alias, if any:
slapyvardis ir (arba) pravardė, jei yra:

the pseudonym you'll have in the room
pseudonimas, kurį turėsite kambaryje

the use of a pseudonym is clearly indicated;
aiškiai nurodyta, kad vartojamas slapyvardis;

if applicable, pseudonym and/or alias name(s).
jei taikoma, slapyvardį ir (arba) pravardę (-es).

the name of the signatory or a pseudonym, which shall be identified as such;
pasirašančio asmens vardas ir pavardė arba slapyvardis; pastarojo atveju nurodoma, kad tai slapyvardis;

radvilavičiūtė is pseudonym for giedra subačienė, who was born in 1960 in panevėžys, lithuania.
radvilavičiūtės pavarde pasirašanti rašytoja giedra subačienė gimė 1960 m. panevėžyje.

(ii) the use of any pseudonym is clearly indicated to the relying party if a pseudonym is used;
(hh) jeigu naudojamas slapyvardis, tai aiškiai nurodoma pasikliaujančiai šaliai;

in addition, skype does not allow undertakings to canvass actively its users, who normally use a pseudonym, and who can be contacted only with their prior authorisation.
be to, skype neleidžia įmonėms aktyviai kontaktuoti su savo naudotojais, kurie paprastai naudojasi pseudonimu ir su kuriais įmanoma bendrauti tik gavus jų išankstinį sutikimą.

without prejudice to the legal effect given to pseudonyms under national law, member states shall not prevent certification service providers from indicating in the certificate a pseudonym instead of the signatory's name.
nepažeidžiant slapyvardžių teisinės galios pagal nacionalinę teisę, valstybės narės nedraudžia sertifikavimo paslaugų teikėjams vietoj pasirašančio asmens vardo ir pavardės sertifikate nurodyti slapyvardį.

however, when the pseudonym adopted by the author leaves no doubt as to his identity, or if the author discloses his identity during the period referred to in the first sentence, the term of protection applicable shall be that laid down in paragraph 1.
tačiau jeigu autoriaus pasirinktas slapyvardis nekelia abejonių dėl jo tapatybės arba jis savo tikrąjį vardą atskleidžia per pirmame sakinyje nurodytą laikotarpį, taikomas 1 dalyje nurodytas apsaugos terminas.

provisions on the use of pseudonyms in certificates should not prevent member states from requiring identification of persons pursuant to community or national law;
nuostatos dėl slapyvardžių sertifikatuose naudojimo neturėtų neleisti valstybėms narėms reikalauti asmens tapatybės nustatymo pagal bendrijos arba nacionalinę teisę;