Results for serviceability translation from English to Lithuanian

involvement in an incident or accident likely to affect its serviceability.
sutrinka komponento veikimas arba ištinka avarija, galinti turėti įtakos jo tinkamumui eksploatuoti.

contractual obligations to restore the infrastructure to a specified level of serviceability
sutartiniai įsipareigojimai siekiant atstatyti infrastruktūrą iki nurodyto tinkamumo naudoti lygio

the effect of the variability of the product's characteristics on its serviceability;
produkto charakteristikų kintamumo poveikį jo patvarumui;

work on avionic systems requiring only simple tests to prove their serviceability and not requiring troubleshooting.
dirbti su avionikos sistemomis, kurioms reikalingi tik paprasti patikrinimai, skirti jų prižiūrimumui įrodyti, ir nereikia šalinti trikčių.

the aircraft continuing airworthiness and the serviceability of both operational and emergency equipment shall be ensured by:
nepertraukiamasis orlaivio tinkamumas skraidyti ir eksploatacinės bei avarinės įrangos tinkamumas naudoti turi būti užtikrinamas:

where necessary, it must be possible to check the reading accuracy and serviceability of devices with a measuring function.
kur būtina, turi būti galimybė patikrinti matuoklių rodmenų tikslumą ir jų tinkamumą.

electrical and avionics tasks within powerplant and mechanical systems, requiring only simple tests to prove their serviceability; and
vykdyti jėgainės ir mechaninių sistemų, kurioms reikalingi tik paprasti patikrinimai, skirti jų prižiūrimumui įrodyti, elektros ir avionikos užduotis; ir

replacement of avionic line replaceable units, requiring simple tests to prove their serviceability, shall also be included in the privileges.
taip pat suteikiama teisė pakeisti keičiamuosius aviacijos elektronikos sistemų mazgus, kuriems pakanka paprasto jų tinkamumo naudoti patikrinimo.

a list of the survival equipment to be carried for the routes to be flown and the procedures for checking the serviceability of this equipment prior to take-off.
gelbėjimosi įrangos, kuri turi būti lėktuve skrendant maršrutais, sąrašas ir procedūros, kurios taikomos šios įrangos tinkamumui patikrinti prieš kylant.

indicate other aspects of serviceability including specified characteristics for identification of the product(s), in so far as far as is necessary.
nurodomi kiti naudingi aspektai, įskaitant smulkiai apibūdinančias produkto (-ų) charakteristikas, jeigu tai būtina.

the organisation shall ensure that all tools, equipment and particularly test equipment, as appropriate, are controlled and calibrated according to an officially recognised standard at a frequency to ensure serviceability and accuracy.
organizacija užtikrina, kad visi įrankiai, įranga, ypač bandymo įranga, jei būtina, pagal oficialiai pripažintą standartą būtų tikrinama ir kalibruojama taip dažnai, kad būtų užtikrinamas jos tinkamumas eksploatuoti ir tikslumas.

fire extinguishers shall be situated ready for use at easily visible places, which can be reached quickly and easily at any time in the event of a fire and in such a way that their serviceability is not impaired by the weather, vibration or other external factors.
naudojimui parengti gesintuvai laikomi aiškiai matomose vietose, į kurias bet kuriuo metu galima greitai ir lengvai patekti kilus gaisrui, ir laikomi taip, kad jų tinkamumui nepakenktų oro sąlygos, vibracija ar kiti išoriniai veiksniai.

prior to conducting an etops flight, an operator shall ensure that a suitable etops en-route alternate is available, within either the approved diversion time, or a diversion time based on the mel generated serviceability status of the aeroplane, whichever is shorter (see also ops 1.297(d)).
prieš vykdydamas etops skrydį, naudotojas užtikrina, kad būtų tinkamas etops maršruto atsarginis aerodromas, kurį įmanoma pasiekti per patvirtintą maršruto pakeitimo laiką arba maršruto pakeitimo laiką, apskaičiuotą pagal mel pateiktą lėktuvo tinkamumo skraidyti būklę, atsižvelgiant į tai, kuris iš jų yra trumpesnis. (t. p. žr. ops 1.297 punkto d papunktį.)