Results for shadow of war is outside of qu... translation from English to Lithuanian

thirty years of war is a huge problem.
trisdešimt karo metų yra didžiulproblema.

a specific external event is an event that is outside of the control of the enterprise.
išskirtinio pobūdžio išorinis įvykis -įvykis, nepriklausantis nuo įmonės valios.

in this case the potential that is outside of the epbd but also its full potential would not be used.
Šiuo atveju nebūtų išnaudojamas kitas nei pend potencialas, tačiau šios direktyvos visas potencialas taip pat nebūtų išnaudojamas,

any political consideration such as the one brought forward is outside of the legal framework and thus irrelevant.
bet kokie politiniai svarstymai, kaip pateiktas pirmiau, yra netinkami pagal teisinę praktiką ir dėl to nesusiję.

an sce whose registered office is outside of the euro-area may also express its shares in euro.
sce, kurios registruota buveinė yra ne euro zonoje, pajus taip pat gali būti išreiškiamas eurais.

let us insist on the convening of a convention, which is a wonderful method of achieving consensus outside of the level of governments in europe on precisely these types of questions.
pabrėžkime, kad reikia sukviesti konventą, kuris yra puikus būdas pasiekti bendrą sutarimą būtent tokio pobūdžio klausimais, ne europos vyriausybių lygmeniu.

in the case where the wheel calliper is outside of the vehicle manufacturer's replacement wheel calliper, no verification is necessary.
tuo atveju, kai rato apkaba yra už transporto priemonės gamintojo keičiamųjų ratų apkabos, patikrinimas nereikalingas.

my experience of war is that those who are best prepared for dialogue have no power and that men of violence, traffickers and warlords who do have power are seldom ready to pursue any dialogue.
mano karo patirtis parodė, kad geriausiai pasiruošę dialogui neturi galios, o valdžia turintys smurtautojai, nelegalūs prekiautojai ir kariuomenės vadai retai yra pasiruošę dialogui.

as the supplementary heater is outside of the system boundaries described in section 3.4, the hhe values for all air source heat pumps are appropriately adjusted to only account for the useful heat delivered by the heat pump itself.
kadangi papildomas šildytuvas yra už 3.4 skirsnyje aprašytų sistemos ribų, visų šilumą iš oro imančių šilumos siurblių hhe vertės atitinkamai pakoreguojamos, kad būtų atsižvelgiama tik į paties siurblio patiektą tinkamą naudoti šilumą.

‘introduction’ means the process by which a non-indigenous species is intentionally moved and released by humans into any area which is outside of its historically known natural range.
„introdukavimas“ – procesas, kurio metu žmonės nevietinę rūšį specialiai perkelia ir paleidžia teritorijoje, kuri yra už tos rūšies istoriškai žinomo natūralaus paplitimo arealo.

an additional test will be required for the worst damage within ± 10 % lbp from midship if the damage case referred to in .1 is outside of ± 10 % lbp from midship.
jei 1. nurodytas pažeidimo atvejis yra toliau nei ± 10 % lbp nuo midelio, reikalingas papildomas bandymas dėl didžiausio pažeidimo ± 10 % lbp nuo midelio.

author. - (es) madam president, sexual violence and rape in particular as a weapon of war is not, regrettably, a new issue.
autorius. - (es) gerb. pirmininke, seksualinprievarta ir ypač išprievartavimas kaip karo ginklas, deja, nėra naujos temos.

«refugee» means a third country national who, owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, is outside the country of nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself or herself of the protection of that country, or a stateless person, who, being outside of the country of former habitual residence for the same reasons as mentioned above, is unable or, owing to such fear, unwilling to return to it, and to whom article 12 does not apply;
"pabėgėlis" – trečiosios šalies pilietis, kuris dėl pagrįstos persekiojimo dėl rasės, religijos, tautybės, politinių pažiūrų ar priklausymo tam tikrai socialinei grupei baimės yra ne savo pilietybės šalyje ir negali arba dėl tokios baimės nepageidauja atsiduoti tos šalies globai arba asmuo be pilietybės, kuris, būdamas ne savo gyventoje šalyje dėl pirmiau minėtų priežasčių, negali ar dėl tokios baimės nenori į ją grįžti, ir kuriam netaikomas 12 straipsnis;