Results for the machine has to be switched... translation from English to Lithuanian

the ozonizer shall be switched off and the new reading (e) noted.
ozonatorius išjungiamas ir užregistruojamas naujas rodmuo e.

the supply voltage to the electronic light source control-gear shall then be switched off for a period of 10 seconds, and be switched on again.
tuomet atjungiama ir po 10 sekundžių vėl įjungiama elektroninio šviesos šaltinio valdymo įtaiso maitinimo įtampa.

for example, the power supply to the equipment worked on should be switched off and the agreed on lock-off system used.
tokiam darbuotojui taip pat gali grėsti pavojus, jei, pavyzdžiui, mašina nėra saugios darbinės būsenos (pavyzdžiui, jei nuimtos apsaugos priemonės).

the rear fog lamp(s) may continue to operate until the position lamps are switched off and they shall remain off until deliberately switched on again.
galinis (-iai) rūko žibintas (-ai) gali veikti tol, kol bus išjungti gabaritiniai žibintai, ir turi likti išjungtas (-i) tol, kol vėl bus sąmoningai įjungtas (-i).

after switching the device off and on again the last adjustable values into the modification level are maintained.
išjungus ir vėl įjungus prietaisą išlaikomos paskutinės nustatymo lygyje nustatytos vertės.

after preconditioning, for deactivation of all pumps and fans, the ignition shall be switched off and the dash key pulled out.
parengus bandymui, kad visi siurbliai ir ventiliatoriai būtų išjungti, išjungiamas degimas ir ištraukiamas raktelis. automobilio variklio dangtis visiškai uždaromas.

the vehicle shall be switched off and shall be kept at the test temperature for not less than 10 hours prior to commencement of the test.
transporto priemonė išjungiama ir laikoma bandymo temperatūroje ne trumpiau kaip 10 val. iki bandymo pradžios.

when the propulsion system is switched off, the fuel supply from the container to the propulsion system must be switched off and remain closed until the system is required to operate.
kai varomoji sistema yra išjungta, kuro tiekimas iš bako į varomąją sistemą turi būti išjungtas ir likti išjungtas tol, kol sistema vėl bus pradėta eksploatuoti.

inspection whether the system's auditory output can be switched off and on, or whether its loudness can be adjusted by the driver down to a virtually muted level.
patikra, skirta nustatyti, ar sistemos girdimąjį signalą galim išjungti ir įjungti arba jo garsumą vairuotojas gali reguliuoti, sumažindamas iki praktiškai negirdimo lygio.

eu legislation on nuclear safety and on the management of nuclear waste has to be fully implemented.
visiškai įgyvendinti es teisės aktus, susijusius su branduoline sauga ir branduolinių atliekų tvarkymu;

there is legislation on the energy markets (which still has to be completed), on renewables, on effort sharing and on emission trading.
yra teisės aktų dėl energetikos rinkų (kurios dar turi būti iki galo sukurtos), dėl atsinaujinančių energijos šaltinių, dėl pastangų pasidalijimo ir dėl prekybos išmetamųjų teršalų leidimais.

the cornering lamp shall be switched off automatically when the direction indicator is switched off and/or the steering angle has returned in the straight-ahead position.
posūkių žibintas turi būti iŠjungiamas automatiškai, kai iŠjungiamas posūkių rodiklis ir (arba) ratai grįžta į tiesią padėtį.

during collection at a fixed location, indicated for this purpose, the engine must be switched off and, by derogation from point 3, the flashing light may be switched off.
surenkant atliekas stacionariosiose šiam tikslui pažymėtose vietose variklis turi būti išjungtas ir nukrypstant nuo 3 dalies galima išjungti mirksintį žibintą.

the cornering lamp shall be switched off automatically when the direction-indicator is switched off and/or the steering angle has returned in the straight-ahead position.
posūkio apšvietimo žibintas turi būti iŠjungiamas automatiškai, kai iŠjungiamas posūkių rodiklis ir (arba) ratai grįžta į tiesią padėtį.

more has to be done on the freedom of the media, on electoral law and on the issue of registration of political parties, but it is indeed going in the right direction.
reikia dar daug nuveikti žiniasklaidos laisvės, rinkimų įstatymo ir politinių partijų registravimo srityje, bet iš tikrųjų judama teisinga kryptimi.

the ventilating noise is registered while operating the service and parking brakes; before each measurement, the air-compressor unit has to be brought up to the highest permissible operating pressure, and then the engine switched off.
vėdinimo triukšmas registruojamas naudojant darbinį ir stovėjimo stabdžius; prieš kiekvieną matavimą oro kompresoriuje turi būti didžiausias leidžiamas darbinis slėgis, tada variklis užgesinamas.

that annex has to be adapted in order to take into account, on one hand, new traditional terms from cyprus and, on the other hand, traditional terms used by bulgaria and romania.
tą priedą reikėtų suderinti, kad būtų atsižvelgta į kipro naujus tradicinius terminus ir bulgarijos bei rumunijos vartojamus tradicinius terminus.

it was further agreed that public intervention has to be decided on at national level but within a coordinated framework and on the basis of a number of eu common principles [2].
taip pat buvo sutarta, kad dėl viešojo sektoriaus intervencijos priemonių turi būti sprendžiama nacionaliniu lygiu, tačiau neperžengiant koordinuotai apibrėžtų ribų ir vadovaujantis tam tikrais bendraisiais es principais [2].

to qualify as a banknote handling machine, a machine has to be capable of processing euro banknotes, classifying the individual euro banknotes and physically separating the euro banknotes according to their classifications without the intervention of the machine operator, subject to annex iia and iib.
kad aparatas būtų pripažintas banknotų tvarkymo aparatu, juo turi būti įmanoma apdoroti eurų banknotus, klasifikuoti atskirus eurų banknotus ir aparato vartotojui neįsikišant fiziškai atskirti eurų banknotus pagal jų klasifikaciją, kaip nurodyta iia ir iib prieduose.

2 ) the information on the account holder has to be stored for eight weeks after the banknotes have been detected by the machine .
informaciją apie sąskaitos turėtoją reikia saugoti aštuonias savaites po to , kai aparatas aptiko banknotus .