Results for under system (avcp) translation from English to Lithuanian

performed … under system …
atliko … pagal sistemą …

in the tables below, adrs are listed under system organ class (soc), and ranked by headings of frequency.
toliau pateiktose lentelėse nrv išvardytos pagal organų sistemų klasę (osk) ir suskirstytos pagal pasireiškimo dažnį.

member states shall submit to the commission a map or maps (in a gis format) of the geographical location of the types consistent with the degree of differentiation required under system a.
valstybės narės komisijai pateikia tipų geografinės vietovės žemėlapį ar žemėlapius (gis formato), kurie atitinka pagal a sistemą atlikto skirstymo detalumą.

it shall apply to export operations covered by licence applications submitted from 9 november 2001 under systems a1, a2 and a3 and from 16 november 2001 under system b.
jis taikomas eksporto operacijoms, nurodytoms nuo 2001 m. lapkričio 9 d. pagal a1, a2 ir a3 sistemas pateiktose licencijų paraiškose ir nuo 2001 m. lapkričio 16 d. pagal b sistemą pateiktose licencijų paraiškose.

exporters shall apply to the competent bodies in the member states for a licence under system a1 in order to obtain a refund at the rate applicable on the date of the licence application.
eksportuotojai kreipiasi į valstybių narių kompetentingas institucijas dėl licencijų pagal a1 sistemą, kad gautų grąžinamąją išmoką, kurios dydis atitinka licencijos paraiškos pateikimo dieną taikytiną dydį.

however, it shall continue to apply to export operations covered by licence applications submitted before 9 november 2001 under systems a1 and a2 and before 16 november 2001 under system b.
tačiau jis ir toliau taikomas eksporto operacijoms, nurodytoms iki 2001 m. lapkričio 9 d. pagal a1 ir a2 sistemas pateiktose licencijų paraiškose ir iki 2001 m. lapkričio 16 d. pagal b sistemą pateiktose licencijų paraiškose.

exporters shall apply to the competent bodies in the member states for a licence under system a2 during the application periods referred to in article 1(2) with a view to obtaining a definitive refund rate and a specific quantity of products, valid on the actual date of application.
1 straipsnio 2 dalyje nurodytais paraiškų teikimo laikotarpiais eksportuotojai kreipiasi į valstybių narių kompetentingas institucijas dėl licencijų pagal a2 sistemą, kad jiems būtų paskirta galutinė grąžinamoji išmoka, kurios dydis ir konkretus kiekis atitinka galiojančius faktinę paraiškos pateikimo dieną.

(2) the definitive rate of refund for tomatoes, oranges, table grapes and apples covered by licences applied for under system b between 17 september and 15 november 2004 should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
(2) pomidorų, apelsinų, valgomųjų vynuogių ir obuolių b eksporto licencijoms, kurių paraiškos pateiktos nuo 2004 m. rugsėjo 17 d. iki lapkričio 15 d., galutinius grąžinamųjų išmokų tarifus reikia paskirti tokius, kokie buvo orientaciniai tarifai, ir nustatyti licencijų išdavimo procentą nuo prašomų kiekių,

(2) the definitive rate of refund for tomatoes, oranges, lemons and apples covered by licences applied for under system b between 15 january 2005 to 15 march 2005, should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
(2) pomidorų, apelsinų, citrinų ir obuolių b eksporto licencijoms, kurių paraiškos pateiktos nuo 2005 m. sausio 15 d. iki 2005 m. kovo 15 d., galutinius grąžinamųjų išmokų tarifus reikia paskirti tokius, kokie buvo orientaciniai tarifai, ir nustatyti licencijų išdavimo procentą nuo prašomų kiekių,

notwithstanding article 4 of regulation (ec) no 800/1999, exporters may apply to the competent bodies of the member states for a licence under system b as referred to in article 1(4) no later than the second working day following the date of acceptance of the export declaration for the products with a view to obtaining a refund at the valid rate for the export period in question.
nepaisant reglamento (eb) nr. 800/1999 4 straipsnio, eksportuotojai gali kreiptis į valstybių narių kompetentingas institucijas ir pagal 1 straipsnio 4 dalyje nurodytą b sistemą prašyti licencijos ne vėliau kaip antrąją darbo dieną po tos, kurią buvo priimta produktų eksporto deklaracija, siekiant gauti grąžinamąją išmoką, kurios dydis atitinka tuo eksporto laikotarpiu galiojantį grąžinamosios išmokos dydį.

the definitive rate of refund for tomatoes, oranges, lemons and apples covered by licences applied for under system b between 1 march and 30 june 2007 should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
pomidorų, apelsinų, citrinų ir obuolių b eksporto licencijoms, kurių paraiškos pateiktos nuo 2007 m. kovo 1 d. iki birželio 30 d., galutinius grąžinamųjų išmokų tarifus reikia paskirti tokius, kokie buvo orientaciniai tarifai, ir nustatyti licencijų išdavimo procentą nuo prašomų kiekių,

the definitive rate of refund for tomatoes, oranges, lemons and apples covered by licences applied for under system b between 14 may 2005 to 30 june 2005, should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
pomidorų, apelsinų, citrinų ir obuolių b eksporto licencijoms, kurių paraiškos pateiktos nuo 2005 m. gegužės 14 d. iki birželio 30 d., galutinius grąžinamųjų išmokų tarifus reikia paskirti tokius, kokie buvo orientaciniai tarifai, ir nustatyti licencijų išdavimo procentą nuo prašomų kiekių,

the definitive rate of refund for tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples covered by licences applied for under system b between 16 september 2005 to 15 november 2005, should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
pomidorų, apelsinų, citrinų, valgomųjų vynuogių ir obuolių b eksporto licencijoms, kurių paraiškos pateiktos nuo 2005 m. rugsėjo 16 d. iki lapkričio 15 d., galutinius grąžinamųjų išmokų tarifus reikia paskirti tokius, kokie buvo orientaciniai tarifai, ir nustatyti licencijų išdavimo procentą nuo prašomų kiekių,