From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
such unlawfully employed drivers often work in precarious conditions and are underpaid, which jeopardises road safety.
tokie neteisėtai įdarbinti vairuotojai dažnai dirba pavojingomis sąlygomis, jiems nepakankamai mokama, o taikas kenkia kelių eismo saugai keliuose.
however, when she returned to bucharest where she had originally studied, opportunities for academic research were scarce and underpaid.
„supratau, kad žmogui niekada nepakaks žinių.tai sparčiai kintanti sritis, ir aš turiu gebėti konkuruoti su naujais diplomuotais specialistais.“ l š m š t g x g k re mi g r i e . no x g l re ti g x r r i di f o e . d š l min go go e l m g x o e g d l o d gili g l r n ne g i en r 9 g m g re g re l š m š t g x g k re x d r d di nie [
(6) such unlawfully employed drivers often work in precarious conditions and are underpaid, which jeopardises road safety.
(6) tokie neteisėtai įdarbinti vairuotojai dažnai dirba pavojingomis sąlygomis, jiems nepakankamai mokama, o tai kenkia kelių eismo saugai.
if the quota is raised, it means that milk prices will come under pressure and our dairy farmers will once again have to expect to be underpaid for their work.
jeigu kvota yra didinama, reiškia, kad pieno kainoms bus daromas spaudimas ir mūsų pienininkystės ūkininkai dar kartą tikėsis, kad bus nepakankamai mokama už jų darbą.
the commission will request the member states concerned to take remedial action to address the shortcomings found and where necessary traditional own resources underpaid will be requested as well as any late payment interest due.
komisija paprašys valstybių narių, kuriose nustatyta trūkumų, imtis taisomųjų veiksmų, kad juos ištaisytų, ir, jei reikės, bus paprašyta sumokėti trūkstamą tradicinių nuosavų išteklių dalį ir visus mokėtinus delspinigius.
although the number of people employed in this sector is constantly increasing, domestic work is still the most insecure, underpaid and least protected form of employment and is one of the most dangerous.
nors šiame sektoriuje dirbančių asmenų daugėja, darbas namų ūkyje vis dar yra nepastoviausia, mažiausiai apmokama ir menkiausiai apsaugota darbo forma, kuri, be to, yra ir viena iš pavojingiausių.
if the customs find that errors in the goods declaration or in the assessment of the duties and taxes will cause or have caused the collection or recovery of an amount of duties and taxes less than that legally chargeable, they shall correct the errors and collect the amount underpaid.
jei muitinė nustato, kad dėl prekių deklaracijoje ar apskaičiuojant muitus ir mokesčius padarytų klaidų bus arba jau buvo sumokėti ar išieškoti muitai ir mokesčiai, mažesni už vadovaujantis teisės aktais mokėtinus muitus ir mokesčius, ji ištaiso klaidas ir pareikalauja sumokėti nepriemokas.
the mutual assistance provided for in this article may be refused where the alleged amount of duty underpaid or evaded does not exceed ecu 25000 or where the presumed value of the goods exported or imported without authorisation does not exceed ecu 100000, unless, given the circumstances or the identity of the accused, the case is deemed to be extremely serious by the requesting contracting party.
teikti šiame straipsnyje numatytą savitarpio pagalbą galima atsisakyti tais atvejais, kai tariamai sumažinta ar nesumokėta muito mokesčio suma yra mažesnė kaip 25000 ekiu arba neleistinai įvežtų ar išvežtų prekių apytikrė vertė yra mažesnė kaip 100000 ekiu, nebent dėl konkrečių aplinkybių arba kaltinamojo tapatybės prašymą pateikusiai susitariančiajai Šaliai ta byla atrodo labai svarbi.
