Results for unmarried translation from English to Lithuanian

unmarried
nesusituokusi

unmarried parent
nesusituokęs tėvas

when the applicant is an unmarried minor:
kai prašytojas yra santuokos nesudaręs nepilnametis:

• aged over 15, but undergoing general or vocational training and unmarried.
• vaiko gimimo liudijimą;

the father, mother or guardian when the applicant or refugee is a minor and unmarried;
tėvas, motina ar globėjas, kai prašytojas ar pabėgėlis yra nepilnametis ir nesusituokęs;

50 % for an unmarried official and an official who is a head of household without dependants;
50 procentų nevedusiam pareigūnui arba pareigūnui, kuris yra galva šeimos, kurioje nėra išlaikytinių;

to facilitate the recognition and enforcement of decisions relating to international property regimes of married and unmarried couples.
palengvinti teismo sprendimų, susijusių su susituokusių ir nesusituokusių porų tarptautinio turto teisiniu režimu, pripažinimą ir vykdymą

where the deceased staff member was unmarried, the expenses shall be reimbursed to those entitled under him.
jei miręs darbuotojas nebuvo susituokęs, išlaidos kompensuojamos jo įpėdiniams.

(iii) the father, mother or guardian when the applicant or refugee is a minor and unmarried;
iii) tėvas, motina ar globėjas, kai prašytojas ar pabėgėlis yra nepilnametis ir nesusituokęs;

to be completed if the pension is claimed abroad by the sole surviving parent, an unmarried brother or an unmarried sister of the deceased worker.
pildoma, jei dėl pensijos užsienyje kreipiasi likęs gyvas vienas iš dirbusio velionio tėvų, nesusituokę brolis arba sesuo.

the adult unmarried children of the sponsor or his or her spouse, where they are objectively unable to provide for their own needs on account of their state of health.
globėjo arba jo ar jos sutuoktinio suaugusiems nesusituokusiems vaikams, jei šie objektyviai negali tenkinti savo reikmių dėl savo sveikatos būklės.

in 2003 the commission commissioned a study on matrimonial property regimes and the property of unmarried couples in private international law and internal law, which highlighted the existence of problems.
2003 m. komisija užsakė atlikti tarptautinės privatinės teisės ir nacionalinės teisės nuostatų dėl sutuoktinių turto teisinio režimo ir nesusituokusių porų turto tyrimą, kuris atskleidė tam tikrų problemų.

a joint household means that two unmarried persons are jointly providing for their housing with each contributing to the costs of the household or providing for each other’s upkeep in another way.
bendras namų ūkis reiškia, kad du nesusituokę asmenys kartu rūpinasi namų ūkiu, kartu padengdami ūkio išlaidas ar kitokiu būdu prisidėdami prie namų ūkio išlaikymo.

an unmarried minor who lodges an application after an application has been lodged on his or her behalf pursuant to article 7(5)(c).
santuokos nesudaręs nepilnametis pateikia prašymą po to, kai pagal 7 straipsnio 5 dalies c punktą jo vardu buvo pateiktas prašymas.

although eu rules exist on jurisdiction and applicable law in civil and commercial law, and in some areas of family law, no such laws currently exist for matrimonial property regimes, nor for property rights of unmarried couples.
nors es yra priėmusi jurisdikcijos ir taikytinos teisės normas civilinėje ir komercinėje teisėje, taip pat kai kuriose šeimos teisės srityse, šiuo metu nėra teisės aktų, kuriais būtų reglamentuojamas sutuoktinių turto teisinis režimas ar nesusituokusių porų turtinės teisės.

for an unmarried pensioner, or a pensioner whose spouse is not a national insurance pensioner, the full basic pension equals the basic amount for that year (nok 62 892).
bazinė pensija skiriama neatsižvelgiant į ankstesnes pajamas ar mokėtas įmokas.

a staff member who is widowed, divorced, legally separated or unmarried and has one or more dependent children within the meaning of article 7 (2) and (3);
darbuotojui, kuris našlauja, yra išsituokęs, išsiskyręs per teismą arba nevedęs, ir turi vieną ar daugiau išlaikomų vaikų, kaip apibrėžta 7 straipsnio 2 ir 3 dalyse,