Results for wind and aerodynamic actions d... translation from English to Lithuanian

design track twist due to rail traffic actions
projektinė kelio iškrypa dėl geležinkelių transporto eismo poveikio

actions due to traction and braking
veiksmai dėl traukos ir stabdymo (išilginės apkrovos)

actions due to traction and braking (logitudinal loads)
traukos ir stabdymo jėgų poveikis (išilginė apkrova)

the mean contact force is the mean value of the forces due to static and aerodynamic actions.
vidutinė srovės imtuvo prispaudimo jėga - tai vidutinė statinio ir dinaminio poveikio sukurtų jėgų vertė.

scepticism as to the success of the proposed actions, due to critical public opinion.
skeptiškas požiūris į siūlomų veiksmų sėkmę dėl kritiškos visuomenės nuomonės;

furthermore, emsa could assist the commission in identifying research actions due to its comprehensive technical experience.
be to, ejsa, pasinaudodama turima visapusiška technine patirtimi, galėtų nustatyti veiksmus mokslinių tyrimų srityje.

improvements are called for in particular in areas relating to rail traffic management to minimise the impact of unforeseen events on train performance.
visų pirma, siekiant sumažinti nenumatytų aplinkybių poveikį traukinių efektyvumui, būtina pažanga geležinkelių eismo valdymo srityje.

over recent years, there has been considerable growth in capacity in the wind, and biomass sectors due to favourable feed-in tariffs.
pastaraisiais metais dėl palankių supirkimo tarifų svariai išaugo vėjo ir biomasės energetikos sektoriai.

potential overlap of funding across actions due to their wide scope: the current programme actions are managed by a network of national agencies, an executive agency and the commission.
potencialus finansavimo dubliavimas dėl plataus veiksmų masto: dabartinės programos veiksmus valdo nacionalinių agentūrų tinklas, vykdomoji įstaiga ir komisija.

the total design track twist comprises any twist which may be present in the track when the bridge is not subject to rail traffic actions, plus the track twist due to the total deformation of the bridge resulting from rail traffic actions.
visuminė projektinė kelio iškrypa sudaryta iš visų kelio iškrypų, kurias galima nustatyti tilto kelyje, kai juo nevyksta geležinkelių transporto eismas, ir visuminės tilto deformacijos, atsiradusios dėl geležinkelių transporto eismo, sukeltų kelio bet kurių iškrypų.

another action due to start in the same year will enable secondary school pupils to spend up to one academic year in a foreign school.
programai septynerių metų laikotarpiui bus skirta apie 13 % bendro biudžeto, tai sudaro kiek daugiau nei 1 milijardą eurų.

in clause 4.2.14.5 ‘actions due to traction and braking (longitudinal loads)’, the first paragraph is replaced by the following:
punkto „veiksmai dėl trinties ir stabdymo (išilginės apkrovos)“ pirma pastraipa pakeičiama taip:

fulfil their obligations under the european rail traffic management system (ertms) deployment plan, in particular as regards the lines due to be equipped by 2015.
įvykdyti pagal europos geležinkelių eismo valdymo sistemos diegimo planą joms nustatytus įpareigojimus, ypač susijusius su linijomis, kurios turi būti įrengtos iki 2015 m.

non-co2 emissions from industry are already forecast to fall to very low levels without additional climate action due to their inclusion in the eu emission trading system.
prognozuojama, kad pramonės išmetamas ne co2 išmetalų kiekis net ir nesiėmus papildomų kovos su klimato kaita veiksmų labai sumažės, nes jiems bus taikoma es apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema.

belgium considers only the additional investments due to rail transport eligible for aid, i.e. the rail infrastructure, the additional cost of the waste paper depot and the additional cost of the loading quay and finished paper warehouse.
belgija leistinomis laiko tik su vežimu geležinkeliu susijusias papildomas investicijas, t. y. investicijas į geležinkelio infrastruktūrą, papildomas sąnaudas popieriaus atliekų sandėliavimo įrenginiams ir papildomas sąnaudas krantinei, kurioje pakraunamas ir sandėliuojamas galutinis popierius.

many road traffic offences by non-residents of a member state are currently not followed by legal action due to the lack of systematic cooperation between the administrative and police authorities in the member states.
Šiandien dėl daugelio kelių eismo pažeidimų, kuriuos padaro kitų šalių gyventojai, negalima imtis teisinio persekiojimo, nes valstybių narių administracinės ir policijos institucijos bendradarbiauja nepakankamai sistemingai.

what is exceptional in this matter is only that, for once, croatia has had to withdraw its unilateral action due to being faced with a choice: either the european union, or a nationalistic isolation.
Šis atvejis skiriasi nuo kitų tuo, kad nors kartą kroatija turėjo atsisakyti savo vienašališkų veiksmų, nes jai reikėjo pasirinkti arba europos sąjungą, arba šalies izoliaciją.

this combination of astm reconstituted hard fresh water and seaweed extract is also suitable for long-term culture and testing of daphnia magna (2), although it still exerts a mild chelating action due to the organic component in the added seaweed extract.
Šis astm atkurtojo kieto gėlo vandens ir jūros dumblių ekstrakto derinys taip pat tinka ilgą laiką auginti ir bandyti daphnia magna (2), nors dėl jūros dumblių ekstrakto organinio komponento vis dar pasireiškia nedidelis chelatuojantis veikimas.