From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the sector is still perceived as having a bad reputation from past accidents, while some campaigners still brand the chemical industry as a wrongdoer, poisoning society.
sektorius vis dar negali atsikratyti blogos reputacijos dėl praeities nelaimingų atsitikimų, o kai kurie priešiškos kampanijos dalyviai vis dar chemijos pramonę laiko blogiu, nuodijančiu visuomenę.
a further legislative concern relates to the attribution of costs, where business considers that more of the onus should be placed on the wrongdoer rather than on the right-holder.
kitas klausimas teisės aktų leidybos srityje yra susijęs su sąnaudų priskyrimu, ir ūkio subjektai mano, kad didesnė našta turėtų tekti ne teisių turėtojui, o pažeidėjui.
where sanctions are concerned, the eesc argues that, in addition to setting upper limits for the planned sanctions, minimum thresholds should also be set, to ensure that no wrongdoer goes unpunished and that sanctions are dissuasive,
kalbant apie sankcijas, eesrk ragina nustatyti ne tik viršutines, bet ir apatines numatomų sankcijų ribas, kad nė vienas reikalavimų nevykdantis subjektas neliktų nenubaustas ir kad sankcijos būtų atgrasančios;
