Results for cultivated translation from English to Macedonian

about grapes that the driver cultivated back home, and about the wine made of these grapes.
За грозјето што возачот го одгледувал дома, и за виното што се прави од тоа грозје.

residents of the village have cultivated drug plants for years, leading to many incidents with police.
Жителите на селото ја одгледуваат дрогата со години, што досега доведе до голем број инциденти со полицијата.

"osama has been a danger and humiliation for the social and religious values that our society has cultivated for centuries.
„Осама беше опасност и понижување за социјалните и верските вредности што нашето општество ги негува со векови.

it chose a diplomatic strategy of "equidistance" in which it cultivated relations with both washington and moscow.
Избра дипломатска стратегија на „еквидистанца“, во која одржуваше односи како со Вашингтон, така и со Москва.

what about a network of sensors in a cultivated piece of land that identifies how irrigated or dry the soil is to automatically activate the irrigation system?
А што ќе кажете за мрежа од сензори на култивирано земјиште кои идентификуваат колку е сува или наводнета почвата и автоматски го активираат системот за наводнување?

according to data from the food and agriculture organisation, 741,316 acres of land are being cultivated and 444,789 acres are upland pasture.
Според податоците на Организацијата за храна и земјоделство, 741.316 ари земјиште се обработуваат, а 444.789 ари се планински пасишта.

by 2008 it is expected to produce 150,000 tonnes of biodiesel annually, from 400,000 tonnes of rapeseed cultivated on 250,000 hectares of land.
До 2008 година се предвидува во него да се произведуваат 150 000 тони биодизел-гориво годишно, од 400 000 тони семе од репка која се одгледува на 250 000 хектари земја.

alexandra, a team-leader at a multinational company who asked to speak on condition of anonymity, explained that it comes down to the mentality cultivated by upbringing.
Александра, водач на тим на мултинационално претпријатие која побара да говори под услов на анономност, објасни дека сé се сведува на менталитетот кој се гради со самото воспитување.

there are unconfirmed reports the government worked with arabs cultivated years ago by former dictator nicolae ceausescu's securitate, and asked them to talk to their old contacts in the middle east.
Според непотврдени извештаи владата работела со Араби, со кои биле воспоставени врски пред години од страна на „Секуритате“ на поранешниот диктатор Николае Чаушеску , и побарала од нив да разговараат со нивните стари врски на Средниот Исток.

the academicians also voiced opposition to revising the history of the balkans, saying that the past must be left behind, while increased co-operation must be cultivated for the sake of a better future.
Во март оваа година изби скандал откако истакнат македонски историчар повика на размена на територии помеѓу Албанија и Македонија, велејќи дека постои историска основа за повторно цртање на картата.

in addition, police confiscated nearly 2,800kg of dry and green cannabis -- the only illicit drug crop known to be cultivated in the country, which is destined primarily for the domestic market.
Покрај тоа, полицијата конфискуваше скоро 2.800 килограми сув и зелен канабис -- единствената нелегална дрога за која се знае дека се одгледува во земјата, и која е наменета првенствено за домашниот пазар.

mjaft movement activist aldo merkoci told setimes that the pyramid has served as the only public place where citizens, especially the young, have cultivated interest in art, culture and music. "for the young people, destroying the pyramid means losing a very important public space."
Активистот на движењето mјафт Алдо Меркочи рече за setimes дека пирамидата е единствено јавно место каде што граѓаните, особено младите, негуваат интерес за уметноста, културата и музиката. „За младите луѓе, уништувањето на пирамидата значи губење на еден многу важен јавен простор.“