From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
activists battle religion, tradition in gambia's female genital mutilation fight · global voices
Борба против осакатувањето на женски гениталии во Гамбија: Активистите им се спротивставуваат на религијата и традицијата
over 90 percent of the gambia's population is muslim, but islamic clerics are divided on fgm according to unicef report.
Над 90 проценти од населението на Гамбија се Муслимани, но исламските свештеници се поделени во поглед на fgm според извештајот на unicef.
the gambia committee on traditional practices (gamcotrap) is one of the leading organisations fighting against the practice throughout the country.
Гамбискиот комитет на традиционални практики (gamcotrap) е една од водечките организации во борбата против оваа практика низ земјата.
ijf10 couldn't exist without the support of many volunteers coming from over twenty countries all over the world, from gambia to brazil to uzbekistan.
Фестивалот не може да постои без поддршка од многуте волонтери кои доаѓаат од над дваесет земји од целиот свет, од Гамбија до Бразил и Узбекистан.
aja babung sidibeh followed cultural tradition and became a female genital mutilation (fgm) practitioner after the death of her parents years ago in her native janjangbureh in the central river region of the gambia.
Аја Бабунг Сидибех ја следеше културната традиција и стана практикант на осакатувањето на женски гениталии (fgm) по смртта на своите родители во нејзиното родно место Јанјангбурех во Гамбија.
her comments were in response to the declaration by imam of gambia's state house mosque alhaji abdoulie fatty in the same newspaper weeks earlier that there is no fgm in the gambia. “what we have here is female circumcision.
Нејзините коментари беа одговор на декларацијата на Алхају Абдуле Фати во истиот весник неколку недели порано, дека нема fgm во Гамбија. „Тоа што се случува тука е обрежување на жените.
global voices mentors _bar_ activista mentees collins mbalo (kenya) _bar_ elly ahimidiwe (tanzania) danica radisic (serbia) _bar_ afrin chowdhury (bangladesh) gershom ndhlovu (zambia) _bar_ loyiso zweni (south africa) kevin rennie (australia) _bar_ benadette chandia kodili (uganda) kounila keo (cambodia) _bar_ anjana luitel (nepal) leila nachawati (spain/syria) _bar_ awa njie (gambia) maria isabel guerra campoblanco (peru) _bar_ hannah moloney/tina mcpherson (australia) nwachukwu egbunike (nigeria) _bar_ david habba (nigeria) mariana freitas gomes de oliveira (brazil) _bar_ emilia jomalinis (brazil) sana saleem (pakistan) _bar_ collins odhiambo (kenya)
Ментори од Глобал Војсис _bar_ Практиканти од Активиста Колинс Мбало (Кенија) _bar_ Ели Амидиве (Танзанија) Даница Радишиќ (Србија) _bar_ aфрин Чодури (Бангладеш) Гершом Ндлову (Замбија) _bar_ Лоисо Звени (јужна Африка) kевин Рени (Австралија) _bar_ Бенадет Шандиа Кодили (Уганда) kунила Кеo (Камбоџа) _bar_ aнжана Луител (Непал) Лејла Нашавати (Шпанија/ Сирија) _bar_ aва Нжиe (Гамбија) mарија Изабел Гера Кампобланко (Перу) _bar_ Хана Молони/tина Мекферсон (Австралија) Нвачукву eгбуникe (Нигерија) _bar_ Давид Хабa (Нигерија) mаријана Фрајтас Гомес де Оливеира (Бразил) _bar_ eмилија Хомалинис (Бразил) Сана Салем (Пакистан) _bar_ Колинс Одиамбо (Кенија)