Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
52 including freshwater organisms (
) ( вградени својства, пестицидите можат да бидат штетни и за организмите во пошироката околина, вклучувајќи ги слатководните организми (52
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
always maximise, including pop-ups
Секогаш максимизирај, исто и за појавници
Last Update: 2012-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:
current folder including all sub folders
тековната папка со сите нејзини потпапки@ option: radio apply view properties to
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
but more might be including food waste (
Но, би можело да се постигне отпадот од храна (
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and that's not even including the lunchbox.
А тука не е вклучена кутијата за ручек.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
"the whole family goes, including the kids.
„Целото семејство оди, вклучително и децата.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
accept, including updates before closing opera
Прифати, вклучувајќи надградби, пред излез од opera
Last Update: 2013-03-11
Usage Frequency: 2
Quality:
any number of times (including zero times)
Било колку пати (вклучително и ниеднаш)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
four defendants, including the only woman, were acquitted.
Четворица обвинети, меfу кои и единствената жена од групата, беа ослободени.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
some facebook profiles have been blocked too, including mine.
Некои Фејсбук профили беа блокирани исто така, вклучувајќи го и профилот на Лина Бен Мхени (авторот на текстот).
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
six companies are providing instructors, including algoritam centar.
Шест претпријатија ги обезбедија инструкторите, меѓу кои и „Алгоритам центарот“.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
the comments represent opposite poles of opinion, including:
Следниве коментари претставуваат спротивни видови на мислења, вклучувајќи:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
dozens of people, including his bodyguards, witnessed the murder.
Многу луѓе, меѓу кои и неговите телохранители, беа сведоци на убиството.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
airlines, including low-cost carriers, appear to be optimistic.
Авио-претпријатијата, вклучително и оние за економска класа, се оптимисти.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
the event attracted 35,000 visitors, including us actress meg ryan.
Настанот привлече 35 000 посетители, меѓу кои и американската актерка Мег Рајан.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
many greeks, including some pasok members, fiercely oppose the new plan.
Многу Грци, вклучително и некои членови на ПАСОК, жестоко се противат на новиот план.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
in exchange, four other charges against him were dropped, including genocide.
За возврат, четирите други обвиненија против него, меfу кои и обвинението за геноцид, беа отфрлени.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
montenegro also faces other infrastructural problems, including not enough water lines.
Црна Гора има и други проблеми со инфраструктурата, меѓу кои и недоволниот број на водоводни линии.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
argentine president cristina fernández declared national mourning , including flags at half mast.
Аргентинскиот претседател Кристина Фернандез прогласи национална жалост, вклучувајќи и знамиња на половина јарбол.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
in his five-year programme, erdogan refrained from including any controversial religious issues.
Во својата петгодишна програма, Ердоган се воздржа од опфаќање на какви било контроверзни верски прашања.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality: