Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
india: did bbc top gear's india special really offend indian sensibilities? · global voices
Индија: Дали специјалното издание на top gear Индија на БиБиСи навистина ги навреди чувствата на Индијците?
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
he added, however, the new us administration "understands better turkey's sensibilities" regarding the issue.
Сепак, тој додаде дека новата американска администрација „ја разбира подобро турската чувствителност“ во врска со ова прашање.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i also think the sensibilities expressed in the media by certain interest groups, associations or political parties are not so much about the census and the representation of ethnicity and religion, but reflect a kind of fear, i would say, of manipulation that could come from the process.
Јас, исто така, мислам дека сензибилитетите изразени во медиумите од страна на одредени групи на интереси, здруженија и политички партии не се однесуваат толку многу на пописот и застапеноста на етничката припадност и верата, туку одразуваат еден вид на страв, јас би рекол, од манипулација која би можела да произлезе од процесот.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
"i think romania already has not only the experience, not only a defined geopolitical profile, but also the respect we enjoy as a country that knows how to promote its national interests, always having an open heart and sensibility for other people's interests and for the real important agenda of the 21st century," geoana said.
"Сметам дека Романија има не само искуство, не само дефиниран геополитички профил туку и почит, која ја ужива како земја што знае како да ги промовира своите национални интереси, секогаш има отворено срце и чувстителност за интересите на другите народи и за вистински значајната агенда за 21-виот век", рече Џоана.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting