Results for chinglish translation from English to Malagasy

an example of chinglish from wikipedia.
ohatrana chinglish avy ao amin'ny wikipedia.

hong kong chinglish page conquers the local internet overnight · global voices
pejin'ny shinglisy iray nambabo an'i hong kong tao anatin'ny indray alina

chinglish refers to spoken or written english influenced by the chinese language.
ny shinglisy dia ilazana ny fitenenana sy fanoratana teny anglisy voatsindrin'ny fiteny shinoa.

chinese city invites web users to correct its 'chinglish' · global voices
tanàna sinoa iray manasa ireo mpampiasa aterineto hitsara ny 'chinglish'-ny

but the chinglish sign says "lighting-prone area/ please do not climbing."
nefa ny chinglish dia milaza "faritra misy jiro/ aza iakarana."

there have been several attempts in the past to wipe out chinglish in major cities such as beijing and shanghai ahead of international events like the 2008 olympics and 2009 world expo.
nisy ireo ezaka maro tany aloha hampanjavonana ny chinglish any amin'ireo tanàn-dehibe tahaka an'i beijing sy shanghai manoloana ireo hetsika tahaka ny olaimpika 2008 sy ny fampirantiana eran-tany 2009.

an image search of the term "chinglish" in any search engine bring up page after page of public signs in china poorly translated into english.
ny fikarohana ny fomba fiteny hoe "chinglish" any anatin'ireny fitaovana fikarohana ireny dia mampiseho pejy mifanesy ahitana tarehin-tsoratra sinoa tsy voadika tsara amin'ny teny anglisy.

a facebook page presenting hong kong news in the island's distinct brand of “chinglish” attracted more than 15,000 likes overnight.
nisy pejy facebook iray manolotra ny vaovaon'i hong kong amin'ny marika "shinglisy" mampiavaka ny nosy nahazo mpitia mihoatra ny 15.000 tao anatin'ny indray alina monja.

in hong kong, where the majority of residents speak cantonese, the term "kongish" helps capture the distinctive character of cantonese-style chinglish.
ao hong kong, izay miteny kantoney ny ankamaroan'ny mponina, ny voambolana "kongish" dia manampy amin'ny fahazoana ny fiavahan'ny shinglisy amin'ny endrika kantoney.

"chinese language blog", in its post titled "20 hilarious chinglish signs", pointed out that "chinglish" is a product of direct translation attempts:
"bilaogy momba ny teny sinoa", anatin'ny lahatsorany antsoina hoe "tarehin-tsoratra chinglish 20 mahalatsaky ny fihomehezana", dia namaritra fa ny "chinglish" dia vokatry ny fikasana hanao dika mivantana :