Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
razan ghazzawi writes:
razan ghazzawi manoratra hoe:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
blogger razan ghazzawi exclaims:
ilay mpiblaogy razan ghazzawi nihiaka hoe:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
syria: razan ghazzawi arrested ...
syria: razan ghazzawi nosamborina ...
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
update: razan ghazzawi is free!
fanavaoazana farany: afaka i razan!
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
and an angry razan ghazzawi blogs:
ary mitoraka bilaogy i razan ghazzawi, tezitra :
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
syria: free razan ghazzawi · global voices
syria: afaho i razan ghazzawi
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
nadine ghazzawi, razan's sister just tweeted:
nadine ghazzawi, bitsika vao avy nalefan'i rahavavin'i razan:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
the post does not say when ghazzawi is expected to be freed.
ilay lahatsoratra dia tsy miteny ny fotoana eritreretina hamotsorana an'i ghazzawi.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
@anasqtiesh: the charges against razan ghazzawi are a farce.
sangy ratsy ireo fanamelohana mahazo an'i dia razan ghazzawi.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
this is the second time razan ghazzawi is arrested by the syrian authorities.
fanindroany izao fisamborana an'i razan ghazzawi ataon'ny manampahefana syriana izao.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
another story from an arab country that touched me was the arrest of razan ghazzawi.
ny tantara hafa avy any amin'ny firenena arabo izay nahasarika ahy dia ilay fisamborana an'irazan ghazzawi.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
syria: razan ghazzawi charged, bloggers continue campaign · global voices
syria: voaheloka i razan ghazzawi, manohy ny fanentanany ireo bilaogera
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
one of the free razan posters shared by supporters after razan ghazzawi was arrested in december last year
iray amin'ireo afisy lehibe misy ny sarin'i razan nozarain'ireo mpanohana azy taoriana ny fisamborana azy tamin'ny taon-dasa volana desambra.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
syrian authorities have arrested blogger razan ghazzawi on the syrian-jordanian border today.
nosamborin'ny manampahefana siriana tao amin'ny sisintany manasaraka an'i jordania sy syria androany (alahady 04 novambra2011) ilay bilaogera razan ghazzawi.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ghazzawi was arrested along with 13 of her colleagues, including the head of the center, mazen darwish.
nosamborina niaraka tamin'i ghazzaki ireo mpiara-miasa aminy miisa 13 , anisan'izany ny lehiben'ny foibe, mazen darwish.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
for more reactions on ghazzawi's arrest, please check the hash tag #freerazan on twitter.
ho an'ireo fanehoan-kevitra maro momba ny nisamborana an'i ghazzawi, iangaviana ianareo hikaroka ny tenifototra #freerazan ao amin'ny twitter.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ghazzawi is a us-born syrian blogger who has contributed to global voices online and global voices advocacy.
mpamahana bolongana syriana teraka amerikana i ghazzawi izay nandray anjara tao anatin'ny global voices online sy ny global voices advocacy.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
@razanspeaks: razan ghazzawi used to raise awareness about detainees, write about them and support them.
@razanspeaks: nahazatra an'i razan ghazzawi ny manao fanairana mikasika ireo voafonja, manoratra momba azy ireny sy manohana azy.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
in addition to blogging, ghazzawi is an avid twitter user, who has contributed to both global voices online and global voices advocacy.
fanampin'ny fanoratana anaty bilaogy, i ghazzawi dia tena mpikirakira twitter tokoa, izay sady nandray anjara tamin'ny global voices online sy global voices advocacy.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
eight days after her arrest, ghazzawi was charged with a list of crimes - refuted by the blogging community and described as a farce.
valo andro taorian'ny nisamborana azy, ghazzawi dia nohelohina tamin'ny lisitra iray misy heloka bevava - izay notoherin'ny vondrom-piarahamonin'ny fitorahana bilaogy ary nofaritana ho toy ny sangy ratsy.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality: