Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
give me a break!
avelao aho haka aina aloha !
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
“they give me a secret.
"manome ahy tsiambaratelo izy ireo.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
give me anything that might give me a hope and i will smile i replyed.
tolory ahy izay zavatra mety hanome ahy fanantenana dia hitsikitsiky aho, hoy aho taminy.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
give me a promise!"wen jiabao: "trust me!
omeo toky aho!"wen jiabao: "mahatokia ahy!
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
get well soon tin tin if u can give me a one on one fight with your man i will teach him a lesson .
sitràna haingana ry tin tin, raha avelanareo manao iray sy iray amin'ilay sipanao aho dia ho ampianariko lesona lery.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
i check in at the clinic at the camp once a week and they give me a painkiller.
manatona ny tobim-pitsaboana isan-kerinandro aho ka omeny fanalana fanaintainana.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
here she is adding her ever-mature voice to the debate (brink of collapse? give me a break).
manampy ny feony matotra amin'ny adihevitra ihany koa izy eto ( amoron-tevana? omeo fotoana kely aho hakàna aina ).
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
the people who took flat screen tv's were the same people who offered to give me a drink and some lugaw (rice porridge).
ireo olona nandray efijerin'ny (ecran) fahitalavitra fisaka dia ireo olona nanome ahy hosotroina sy lugaw (ranombary).
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
i love my dominican who gives me a beautiful blow out, and plays her beloved bachata for me, while she shows me photos on her cell phone of the children she left behind in the dominican republic.
tiako ny dominikanako izay manala voly ahy, ary milalao ny bachata tiany dia tiany ho ahy, rehefa mampiseho ahy amin'ny findainy ny sarin'ny zanany nilaozany any amin'ny repoblika dominikana.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
protesters carried placards with following slogan: if khamenei gives me a jihad order, the world's army can not stand against me.
mitondra sora-baventy tahaka izao ny mpanao fihetsiketsehana: raha manome ahy ny baikon'ny jihad i khamenei, tsy afa-mijoro hiady amiko ny tafik'izao tontolo izao.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
i asked god for just one thing: “if i were to be shot and killed, please give me a few more seconds to kill carina with my own hands,” i wished. i couldn't imagine carina falling into the enemy’s hands.
zavatra tokana monja no nangatahako tamin'andriamanitra: “raha tsy maintsy ho faty voatifitra aho, miangavy mba omeo segondra vitsy hamonoako an'i carina amin'ny tanako ihany,” nantenaiko izany, tsy haiko novinaniana ny hoe i carina latsaka ho eo an-tànan'ny fahavalo.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality: