Results for incidentally translation from English to Malagasy

incidentally, he joined usp as a citizen reporter.
nanjohy ny usp izy ho olon-tsotra mpilaza vaovao.

(it had been a gift from the queen, incidentally.)
(fanomezana avy amin'ny mpanjaka vavy izany.)

incidentally, a drama happened during the rally in beijing.
nisy ny sampona niseho nandritra ny filaharambe tao beijing.

incidentally, the angolan war ended through ftj’s efforts.
nitsahatra ny ady tany angola noho ny ezaka nataon'i ftj.

incidentally, what happens if unita wins elections in a few years?
inona moa no zavatra hitranga raha toa ka lany hitondra ny firenena ny unita ato anatin'ny taona vitsy?

incidentally, labunsky caused a minor stir at the conference which he so criticized.
ary koa, nahatonga resaka kely i labunsky tao amin'ilay valan-dresaka izay notsikerainy.

incidentally, the first recipient of the the award in 1985 was south african leader nelson mandela while he was in prison.
kisendrasendra, ny anjara voalohany nivoaka tamin'ny 1985 dia nomena ilay mpitarika afrikana tatsimo nelson mandela raha mbola tany am-ponja izy.

what this means is that we have incidentally slipped into a military/police dictatorship where the executive is there only in name only.
ny dikan'izany dia mikisaka mankany amin'ny jadon'ny miramila/polisy isika izay mijanona ho anarana fotsiny sisa ny an'ny mpanatanteraka.

incidentally, a protest organized by stop de nss was not allowed to go further than the den haag central station by cops who formed a barricade using their bicycles.
fa ankoatra izay, fihetsehana iray notarihan'ny stop de nss no tsy nomen'ny mpitandro filaminana alàlana handeha lavitra kokoa miala ny den haag central, fiantsonan'ny fiarandalamby, tamin'ny nanaovan'ny polisy sakan-dàlana tamin'ny alàlan'ny bisikiletany.

incidentally, post the delhi-gang rape incident, the indian government made amendments to the existing rape law, and passed a stronger version.
kisendrasendra, momba ny loza tranga fanolanana ao delhi, nanisy fanovana tamin'ny lalàna momba ny fanolanana ny governemanta indiana, ary nasolo lalàna somary henjakenjana izany.

according to regional language news reports, the family members and neighbors searched for the missing girl on their own for a day, and incidentally the accused neighbor, also pretended to help in this search.
araka ny filazan'ny tati-baovao amin'ny fiteny ao an-toerana, nikaroka ity zazavavy ity nandritra ny iray andro manontolo ny fianakaviany sy ny manodidina azy, ary fantatra fa mody niara-nikaroka tamin'izy ireo ihany koa ilay mpifanolo-bodirindrina voalaza fa nanolana azy.

regardless, whether it is to applaud or to berate, the latest winner of miss singapore world has certainly been the talk of the town, incidentally giving the event more awareness and coverage compared to the previous contestants from years before.
na izany na tsy izany dia niteraka adihevitra indrindra noho ny tamin'ny fifaninanana taloha ity fifaninanana oliravina manerantany singapaoro ity avy amin'ny fankasitrahana na ny fitsikerana azy ka nanjary nahabe mpanaraka ny fandaharana.

the author of this earlier quip, incidentally, is a kyiv-based woman named tamara gurzuff, a strongly anti-russian blogger on facebook and twitter.
ary kisendrasendra fa ny namoaka ity fampihomehezana ity dia vehivavy iray monina ao kyiv antsoina hoe tamara gurzuff, blaogera iray mankahala rosiana ao amin'ny facebook sy twitter.

(tomsk prosecutors, incidentally, transliterated donald duck’s name differently than the spelling found on the federal list of extremist materials, making it seem technically as if the two cartoons are actually different films.)
(ny mahavariana dia nadikan'ny mpampanoa lalàna ao tomsk arabakinteny ny anaran'i donald duck izay hafa noho ny fanononana hita ao amin'ny lisitra federaly manondro ireo fitaovana extremista; ka mahatonga ny sarimiaina roa ho toy ny avy amin'ny filma samihafa.)