Results for leaving a bit of sparkle everywh... translation from English to Malagasy

everywhere i go ntv is there.
na aiza na aiza alehako dia eny foana ny ntv.

propaganda? a bit of both?
fanentanana ? sa samy misy kely fotsiny amin'izy roa ?

probably, it’s a bit of both.
angamba misy fiarahan'izy roa ireo.

perhaps it reveals a bit of your habits?
mety mamboraka ny sasany amin'ireo fahazaranao izany?

being middle class means tasting a bit of everything.
ny fiainana antonony dia midika fitsapatsapàna kely ny zava-drehetra.

the u.s. gives quite a bit of aid to liberia.
manome fanampiana kely an'i liberia i etazonia.

monday evening offered a bit of foreshadowing for the pleasant gift to come.
ny takarivan'ny alatsinainy no nitarafana voalohany ny mety ho fahatongavan'ilay fanomezana mahafinaritra tsy ho ela.

'end of an era' talk has become a bit of a cliché.
nanjary toa tsy nisy lanjany ny resaka 'fiarafàna vanim-potoana iray' .

anyways, personally i think it’s a bit of a coup for russia.
n’inona n’inona aloha, amiko manokana dia hitako fa misy tsipaka ataon'i rosia ilay izy e.

in the case of the gulf monarchies, we might need a bit of time to answer such a question.
raha ny momba ireo fitondram-panjaka ao amin'ny oala dia mety mila fotoana kely isika hamaliana izany fanontaniana izany.

alejandro of peru food provides a bit of a historical background of this staple food for much of the andes.
alejandro monina any però dia manolotra fanampim-panazavana ara-tantara ao amin'ny peru food momba ity foto-tsakafo avy any amin'ny faritry andy ity :

a string of lynchings and attempted lynchings around bolivia has caused a bit of concern around the country.
niteraka savorovoro nanerana an'i bolivia manontolo ny firoboroboan'ny famonoana olona na fikasana hamono olona voampanga ho nandika lalàna tsy mandalo fitsarana.

the campaign to show the positive sides of africa has garnered quite a bit of clout as well in the social media scene.
nirongaronga ihany koa ny fanentanana hampiseho ny lafy tsaran'i afrika eo amin'ny sehatry ny fampitam-baovao sosialy.

4.20pm - jalan tar - there is a bit of rain here but the crowd is growing exponentially.
4.20hariva - jalan tar - avy kely ny orana saingy miha-mitombo hatrany ny olona.

havana times (an on-island blog) provided a bit of context to the situation:
havana times (bilaogy iray ao amin'ilay nosy) dia nanolotra vitsivitsy momba izay manodidina ity toe-draharaha ity:

- quite a few people speak a bit of french: a lot in the bigger cities, less so in the countryside.
- misy olona vitsivitsy miteny frantsay kely: be dia be ny any amin'ny tanàn-dehibe, saingy vitsy kosa ny any ambanivohitra.

by the way, i am not going to sign any petition for a vote recount from the white house... a bit of common sense for the other half of the country.
fa izany eo ihany, tsy hanao sonia fangatahana hamerenana ny fanisambato ho an'ny trano fotsy aho... mba asio fahatsiarovantena kely ho an'ireo antsasany hafa eo amin'ny firenena azafady.

and with a bit of luck, innocent u.s. citizens travelling abroad will not get caught up in the fallout of this violation of international law and human rights.
raha misy vintana kely, dia tsy hiharan'ny vokatry ny tsy fanajana ny lalàna iraisam-pirenena sy ny tsy fanajana ny zon'olombelona ireo teranatany amerikana mivoaka any ivelany.

although nintendo's decision to enter the mobile market is a sign of the times and is a business decision, it's a bit of sad situation.
na dia mariky ny vanim-potoana sy fanapahan-kevitra ara-pandraharahana aza ny fanapahan-kevitry nintendo hiditra amin'ny tsenan'ny finday, dia misy toe-javatra somary mampalahelo kely ihany.

"armed with my camera i leave the hotel room in the hope of catching a bit of the local culture – this however turns from a fantastic idea to a disappointing reality.
“miaraka amin’ny fakantsary efa vonona, niala tao amin’ny efi-tranon’ny hotely aho nanantena ny hahazo ampahan-tsary kely mikasika ny kolontsaina eto an-toerana – nihodina manodidina hevitra iray tena tsara momba ny zava-misy izy ity no nivadika ho zava-mahaketraka.