Results for rendered translation from English to Malagasy

width of the rendered text
ny indran'ny soratra avoaka

and thus rendered our democracy comatose.
ary izany no mahatonga ny demokrasiantsika ho tsy mahatsiaro tena toy izao.

big lesson to egypt- they have rendered arab league obsolete
lesona lehibe ho an'i ejipta izay nahalany andro ny ligy arabo

mama betty kaunda contributed to our independence, by the support she rendered to dr kaunda and his comrades during the struggle.
nanampy tamin’ny fahazoana ny fahaleovantenantsika i mama betty kaunda, tamin’ny fanohanany ny vadiny dr kaunda sy ireo namany nandritra ny tolona.

the funds set aside for the printing of these cards will instead be used to pay off debts that government bodies owe for goods and services rendered.
hampiasaina handoavana izay trosa tokony haloan'ny sampan-draharahan'ny governemanta amin'ny fividianana entana sy ny asa natao ny vola natokana ho amin'ny fanontàna ireo karatra ireo.

but the men are rendered speechless when they find out that the women are their mothers in disguise, who then give their sons a verbal lashing for the behavior.
saingy tsy mahaloa-peo ireo lehilahy rehefa nahita fa ireo vehivavy ireo dia ny renin'izy ireo ihany fa nanova endrika, izay manome felaka am-bava hoan'ny zanaka lahin'izy ireo noho ny fitondratenan'izy ireo.

in september 2013 the dominican republic’s supreme court passed a ruling that effectively rendered stateless some 200,000 dominicans with haitian roots.
tamin'ny septambra 2013, namoaka didy izay mamerina ireo 200.000 dominikana manam-piaviana haitiana ho tsy manana zom-pirenena ny fitsarana avon'ny repoblika dominikana.

these objects allow us both to look directly at horror and to distance ourselves from it, through facsimiles reduced in scale, rendered in clay and captured and framed in glass.
ireo zavatra ireo dia hahafahantsika mijery avy hatrany ny loza sy izay mety hialantsika aminy amin'ny alàlan'ny fanakelezana ny maridrefy ampiasaina, asehon'ny tanimanga ary noraketina an-tsary sy nohidiana ao anaty fitaratra.

the eu court of justice struck down the agreement in early october, expressing concern that us government surveillance as illustrated by the snowden revelations rendered any safeguards instituted by us firms inadequate if not entirely moot.
tamin'ny fiandohan'ny oktobra, nofoanan'ny fitsarana ao amin'ny vondrona eoropeana ilay fifanarahana , maneho ahiahy fanaraha-maso ataon'ny governemanta amerikana, toy ny hita tamin'ny vaovao nambaran'ireo famborahana nataon'i snowden, dia nahatonga ny fiarovana rehetra nataon'ireo orinasa amerikana ho tsy sahaza na tena tsy mifanaraka tanteraka.

rape can never be rendered poetically, even by previous fav neruda. — kali-mathangi (@_youlendree) march 3, 2014
tsy afaka atao poezia mihitsy ny fanolanana, na avy amin'i neruda aza. — kali-mathangi (@_youlendree) march 3, 2014

according to musaev, criminal code 311 requires that defendants be released from captivity after a verdict is rendered, but doesn’t apply to house arrest, which can remain in effect until a verdict enters force.
araka an'i musaev, ny fehezan-dalàna momba ny heloka bevava lah-311 dia mitaky fa afahana avy amin'ny figadrana ny mpiaro rehefa navoaka ny didim-pitsarana, saingy tsy mihatra amin'ny tsy fahazoana mivoaka ny trano izany, izay mbola mitoetra mandra-pampiharana ny didim-pitsarana.

determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
mamaritra ny fivoakan'ny sary nosafidian'ny wallpaper_filename. "none", "wallpaper", "centered", "scaled", ary "stretched" no sanda mety ampiasaina.