Results for a promise translation from English to Malay

breaking a promise
biar sorang

promise is a promise
kata itu kota

i will demand a promise
saya akan tuntut

god never breaks a promise.
dan orang-orang yang kafir itu (dengan sebab kekufuran mereka) sentiasa ditimpa bala bencana (ke atas diri atau harta benda mereka); atau pun bala bencana itu turun menimpa tempat-tempat yang berhampiran dengan tempat tinggal mereka (lalu menjadikan mereka gempar kecemasan), sehinggalah datang janji allah (hari kiamat dan azabnya); sesungguhnya allah tidak memungkiri janjinya.

such a promise will never come true.
"jauh, amatlah jauh (dari kebenaran) apa yang dijanjikan kepada kamu itu!

it is for thy lord a promise that must be fulfilled.
balasan yang demikian adalah satu janji yang dijamin oleh tuhanmu, lagi yang dipohonkan dan dituntut (dalam doa masing-masing).

it is a promise binding upon your lord that must be fulfilled.
balasan yang demikian adalah satu janji yang dijamin oleh tuhanmu, lagi yang dipohonkan dan dituntut (dalam doa masing-masing).

why, whenever they make a promise do some of them cast it aside!
patutkah (mereka ingkarkan ayat-ayat keterangan itu) dan patutkah tiap-tiap kali mereka mengikat perjanjian setia, dibuang dan dicabuli oleh segolongan dari mereka?

it is ever upon your lord a promise [worthy to be] requested.
balasan yang demikian adalah satu janji yang dijamin oleh tuhanmu, lagi yang dipohonkan dan dituntut (dalam doa masing-masing).

yea! it is a promise on him incumbent but most of mankind know not.
(itu tidak benar), bahkan janji allah membangkitkan orang-orang yang telah mati) tetap benar; tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.

(it is) a promise of allah. allah faileth not his promise.
demikianlah janji yang ditetapkan allah; allah tidak sekali-kali akan mengubah janji-janjinya.

has he peeped into the unknown, or obtained a promise from ar-rahman?
adakah ia telah mengetahui akan perkara yang ghaib, atau adakah ia telah membuat perjanjian dengan (allah) ar-rahman mengenainya?

did he look into the future, or did he receive a promise from the most merciful?
adakah ia telah mengetahui akan perkara yang ghaib, atau adakah ia telah membuat perjanjian dengan (allah) ar-rahman mengenainya?

has he come to know the unseen, or taken a promise from the all-beneficent?
adakah ia telah mengetahui akan perkara yang ghaib, atau adakah ia telah membuat perjanjian dengan (allah) ar-rahman mengenainya?

i was afraid to make a promise because someone said to stay but eventually turned around and left
aku takut pad sebuah janji kerana ada yang berkata untuk bertahan namun akhirnya berbalik dan pergi

none will have power to intercede for them except one who obtains a promise from ar-rahman.
mereka tidak berhak mendapat dan memberi syafaat, kecuali orang yang telah mengikat perjanjian (dengan iman dan amal yang soleh) di sisi allah yang melimpah-limpah rahmatnya!.

god has made a promise of forgiveness and the highest reward to those who believe and perform good deeds.
allah menjanjikan kepada orang-orang yang beriman dan beramal soleh, mereka akan beroleh keampunan dan pahala yang besar.

it is a promise from allah in truth; and who can be more truthful than allah in utterance?
dan siapakah yang lebih benar perkataannya daripada allah?

it is a promise of god; and god does not go back on his promise. yet most men do not understand:
demikian dijanjikan allah. allah tidak pernah mengubah janjinya, akan tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui (hakikat yang sebenarnya).

and we had already taken a promise from adam before, but he forgot; and we found not in him determination.
dan demi sesungguhnya, kami telah berpesan kepada adam pada masa yang lalu, tetapi ia lupa; dan kami tidak mendapatinya mempunyai keazaman yang teguh.