Results for accountable translation from English to Malay

i knew i would be held accountable.”
"sesungguhnya aku telah mengetahui dengan yakin, bahawa aku akan menghadapi hitungan amalku (pada hari yang ditentukan)!"

you will not be held accountable for the people of the fire.
dan (setelah engkau sampaikan semuanya itu), engkau tidak akan diminta (bertanggungjawab) tentang ahli neraka.

you are not accountable for them in the least, nor they for you at all.
tiadalah engkau bertanggungjawab sesuatu pun mengenai hitungan amal mereka, dan mereka juga tidak bertanggungjawab sesuatu pun mengenai hitungan amalmu.

you are not by any means accountable for them, nor are they accountable for you.
tiadalah engkau bertanggungjawab sesuatu pun mengenai hitungan amal mereka, dan mereka juga tidak bertanggungjawab sesuatu pun mengenai hitungan amalmu.

you are by no means accountable for them just as they are by no means accountable for you.
tiadalah engkau bertanggungjawab sesuatu pun mengenai hitungan amal mereka, dan mereka juga tidak bertanggungjawab sesuatu pun mengenai hitungan amalmu.

god does not hold you accountable for your unintended oaths, but he holds you accountable for your binding oaths.
kamu tidak dikira salah oleh allah tentang sumpah-sumpah kamu yang tidak disengajakan (untuk bersumpah), akan tetapi kamu dikira salah olehnya dengan sebab sumpah yang sengaja kamu buat dengan bersungguh-sungguh.

and the pious are not accountable for them in the least, apart from the giving of advice so that they may avoid.
dan tidaklah ada tanggungjawab sedikitpun atas orang-orang yang bertaqwa mengenai dosa orang-orang (kafir yang mengejek-ejek) itu, akan tetapi (kewajipan orang-orang islam) ialah mengingati (larangan allah itu) supaya mereka bertaqwa.

we shall be accountable to him for our deeds and you for yours; so we have dedicated our worship to him alone.
padahal dia lah tuhan kami dan tuhan kamu. bagi kami (faedah) amal kami dan bagi kamu pula (faedah) amal kamu (kalau diikhlaskan), dan kami adalah (mengerjakan amal dengan) ikhlas kepadanya;

anyone who alters it once he has heard it shall be accountable for his crime. surely, god is all hearing and all knowing.
kemudian sesiapa yang mengubah mana-mana wasiat sesudah ia mendengarnya, maka sesungguhnya dosanya hanya ditanggung oleh orang-orang yang mengubahnya; sesungguhnya allah maha mendengar, lagi maha mengetahui.

as for the heedful and devout, they are not accountable for them, but should give advice: they may haply come to fear god.
dan tidaklah ada tanggungjawab sedikitpun atas orang-orang yang bertaqwa mengenai dosa orang-orang (kafir yang mengejek-ejek) itu, akan tetapi (kewajipan orang-orang islam) ialah mengingati (larangan allah itu) supaya mereka bertaqwa.

and any one who changes the will, having heard it, shall be guilty and accountable; for god hears all and knows everything.
kemudian sesiapa yang mengubah mana-mana wasiat sesudah ia mendengarnya, maka sesungguhnya dosanya hanya ditanggung oleh orang-orang yang mengubahnya; sesungguhnya allah maha mendengar, lagi maha mengetahui.

the god-fearing are not in any way held accountable for the wrongdoers; their only duty is to remind them, so that they may fear god.
dan tidaklah ada tanggungjawab sedikitpun atas orang-orang yang bertaqwa mengenai dosa orang-orang (kafir yang mengejek-ejek) itu, akan tetapi (kewajipan orang-orang islam) ialah mengingati (larangan allah itu) supaya mereka bertaqwa.

so he who follows the right way does so to his own benefit, and he who goes astray, shall hurt only himself by straying. you are not accountable on their behalf.
oleh itu sesiapa yang mendapat hidayah petunjuk (beramal menurutnya), maka faedahnya terpulang kepada dirinya sendiri; dan sesiapa yang sesat (tidak berpandu kepadanya), maka bahaya kesesatannya itu tertimpa ke atas dirinya sendiri; dan engkau (wahai muhammad - hanyalah penyampai) bukanlah menjadi wakil yang menguasai (keadaan dan bawaan) mereka.

and those who fear allah are not held accountable for the disbelievers at all, but [only for] a reminder - that perhaps they will fear him.
dan tidaklah ada tanggungjawab sedikitpun atas orang-orang yang bertaqwa mengenai dosa orang-orang (kafir yang mengejek-ejek) itu, akan tetapi (kewajipan orang-orang islam) ialah mengingati (larangan allah itu) supaya mereka bertaqwa.

do not approach the orphan’s property except in the best manner, until he comes of age. fulfill the covenants; indeed all covenants are accountable.
dan janganlah kamu menghampiri harta anak yatim melainkan dengan cara yang baik (untuk mengawal dan mengembangkannya), sehingga ia baligh (dewasa, serta layak mengurus hartanya dengan sendiri); dan sempurnakanlah perjanjian (dengan allah dan dengan manusia), sesungguhnya perjanjian itu akan ditanya.

all oil and gas industry personnel in an offshore environment who are accountable for the monitoring of the qhse management system at a management / operational level and qhse programs. including also hse advisors, captains, senior maritime officers, party managers and not limited to junior maritime officers and any crewmember who in his job assignment has the responsibility for a group of crew members. it is highly recommended that hse leaders and selected hse support team members attend this c
semua kakitangan industri minyak dan gas dalam persekitaran luar pesisir yang bertanggungjawab untuk memantau sistem pengurusan qhse di peringkat pengurusan / operasi dan program qhse. termasuk juga penasihat hse, kapten, pegawai kanan maritim, pengurus parti dan tidak terhad kepada pegawai maritim junior dan mana-mana krew yang dalam tugasan kerjanya mempunyai tanggungjawab untuk sekumpulan anak kapal. sangat disyorkan agar ketua hse dan ahli pasukan sokongan hse yang terpilih menghadiri mesyuarat ini. c.