Results for admonish translation from English to Malay

admonish
memberi teguran

and admonish thy nearest kinsmen,
dan berilah peringatan serta amaran kepada kaum kerabatmu yang dekat.

admonish thou then; thou art but an admonisher.
oleh itu berikanlah sahaja peringatan (wahai muhammad, kepada manusia, dan janganlah berdukacita kiranya ada yang menolaknya), kerana sesungguhnya engkau hanyalah seorang rasul pemberi ingatan;

to admonish them. we have never been unjust.
memperingatkan mereka; dan kami tidak sekali-kali berlaku zalim.

i admonish thee lest thou be among the ignorant.
sebenarnya aku melarangmu dari menjadi orang yang jahil".

to thy heart and mind, that thou mayest admonish.
ke dalam hatimu, supaya engkau (wahai muhammad) menjadi seorang dari pemberi-pemberi ajaran dan amaran (kepada umat manusia).

i admonish you never to act like the ignorant ones.
sebenarnya aku melarangmu dari menjadi orang yang jahil".

and admonish, for admonition indeed benefits the faithful.
dan tetap tekunlah engkau memberi peringatan, kerana sesungguhnya peringatan itu mendatangkan faedah kepada orang-orang yang beriman.

and admonish those who say that god has begotten a son.
dan juga al-quran itu memberi amaran kepada orang-orang yang berkata:" allah mempunyai anak".

so admonish with the qur'an such as fear my warning!
oleh itu, berilah peringatan dengan al-quran ini kepada orang yang takutkan janji azabku.

i admonish thee, lest thou shouldst be among the ignorant.'
sebenarnya aku melarangmu dari menjadi orang yang jahil".

wherefore admonish thou by the qur'an him who feareth my threat.
oleh itu, berilah peringatan dengan al-quran ini kepada orang yang takutkan janji azabku.

but we sent aforetime, among them, (messengers) to admonish them;-
pada hal, demi sesungguhnya, kami telahpun mengutus dalam kalangan kaum-kaum itu, rasul-rasul pemberi amaran.

so admonish. by your lord’s blessing, you are not a soothsayer, nor mad.
maka hendaklah engkau (wahai muhammad) tetap tekun memberi peringatan (dengan ajaran-ajaran al-quran yang diturunkan kepadamu, dan janganlah dihiraukan golongan yang ingkar), kerana engkau dengan nikmat tuhanmu (yang dilimpahkannya kepadamu itu) bukanlah seorang pawang dan bukan pula seorang gila.

and when a party of them said: why do you admonish a with a severe chastisement?
dan (ingatlah) ketika segolongan di antara mereka berkata: "mengapa kamu menasihati kaum yang allah akan membinasakan mereka atau mengazabkan mereka dengan azab yang amat berat?"

and those you fear may be rebellious admonish; banish them to their couches, and beat them.
kemudian jika mereka taat kepada kamu, maka janganlah kamu mencari-cari jalan untuk menyusahkan mereka.

as for those from whom ye fear rebellion, admonish them and banish them to beds apart, and scourge them.
maka perempuan-perempuan yang soleh itu ialah yang taat (kepada allah dan suaminya), dan yang memelihara (kehormatan dirinya dan apa jua yang wajib dipelihara) ketika suami tidak hadir bersama, dengan pemuliharaan allah dan pertolongannya. dan perempuan-perempuan yang kamu bimbang melakukan perbuatan derhaka (nusyuz) hendaklah kamu menasihati mereka, dan (jika mereka berdegil) pulaukanlah mereka di tempat tidur, dan (kalau juga mereka masih degil) pukulah mereka (dengan pukulan ringan yang bertujuan mengajarnya).

admonish women who disobey (god's laws), do not sleep with them and beat them.
maka perempuan-perempuan yang soleh itu ialah yang taat (kepada allah dan suaminya), dan yang memelihara (kehormatan dirinya dan apa jua yang wajib dipelihara) ketika suami tidak hadir bersama, dengan pemuliharaan allah dan pertolongannya. dan perempuan-perempuan yang kamu bimbang melakukan perbuatan derhaka (nusyuz) hendaklah kamu menasihati mereka, dan (jika mereka berdegil) pulaukanlah mereka di tempat tidur, dan (kalau juga mereka masih degil) pukulah mereka (dengan pukulan ringan yang bertujuan mengajarnya).

they replied: 'it is the same to us whether you admonish or whether you are not one of the admonishers.
mereka menjawab: "sama sahaja bagi kami, sama ada engkau beri nasihat pengajaran, atau engkau tidak menjadi dari orang-orang yang memberi nasihat pengajaran.

do you admonish others to do good and forget this yourselves? yet you read the book. will you not then understand?
patutkah kamu menyuruh manusia supaya berbuat kebaikan sedang kamu lupa akan diri kamu sendiri; padahal kamu semua membaca kitab allah, tidakkah kamu berakal?